SUBTITLE BY AHUYBLOG HDVIETNAM.COM CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ!
Chờ đó nhé, Trung sĩ.
Những anh hùng Mỹ ngày nay đã có một gương mặt mới.
Mặc kệ làn đạn dữ dội của quân địch,
một lính bộ binh trẻ vội vã đến hỗ trợ trung sĩ bị gục của anh ấy.
Hình ảnh giờ đang nổi tiếng này đã được ghi lại trên một máy quay
do một phóng viên chiến trường bỏ lại
trong suốt cuộc phục kích của lực lượng chống liên minh tại Al-Ansakar, tỉnh Diyala, Iraq.
Chuyên viên 19 tuổi William Lynn đã được trao thưởng Ngôi sao Bạc,
và anh ấy cùng đội Bravo 8 người
vừa dành hai tuần vừa qua đi tham quan khắp đất nước,
nhận những lời cảm ơn của quốc gia.
Chuyến đi của họ kết thúc ngay đây tại Dallas, nơi họ sẽ phải xuất hiện
trong chương trình giải lao của thứ Năm cùng với Destiny's Child.
Alo?
Này, Billy. Đầu cậu thế nào rồi, anh bạn?
- Sao? - Cậu ngủ ngon chứ?
Yeah, những cô vũ nữ thoát y đêm qua đó thật sự cuốn lấy cậu đấy, chàng trai.
Cậu đang nói gì vậy?
Này, nhớ cái chương trình giờ giải lao mà chúng ta sẽ tham gia đó chứ?
- Chết tiệt! - Với Destiny's Child ấy?
Tại sao cậu không tham gia với chúng tôi đi, đồ ngốc?
Đây là lý dọ tại sao mọi người lại yêu câu chuyện này.
Họ cho ta hy vọng, họ cho ta lý do để không thất vọng.
Phải.
Trễ 6 phút và 40 giây.
Phải.
- Cậu không theo lệnh tôi đấy à, Lynn? - Không, thưa Trung sĩ.
Chỉ đang mơ về những hoạt náo viên.
- Chàng trai tốt. - Tôi biết đó không phải là cuộc chiến phổ biến,
và tôi biết chuyện gì đang diễn ra với truyền thông ngay lúc này,
nhưng Bravo là một câu chuyện về việc nước Mỹ lại đang cảm thấy ổn về nước Mỹ.
Lần cuối anh cảm thấy ổn về chuyện đó là khi nào hả? Nói tôi nghe xem.
Anh bạn! Cô ấy thật sự đã thích tôi. Cô ấy trao quà cho tôi đấy.
Sykes, cậu quá là vớ vẩn luôn, trời ạ. Đêm qua chúng ta đã hoàn toàn say xỉn.
Tôi chẳng thể nhớ chuyện quái gì. Cậu chắc chắn như quỷ là cũng không thể nhớ được gì.
Được rồi, tất cả những gì tôi biết là tôi đã có một điệu nhảy tự doí.
Tất cả chúng ta đều được nhảy tự do mà, anh bạn. Các vũ nữ thoát y cũng yêu đất nước họ mà.
Những gì tôi đang nói là,
Đã có một mối liên kết giữa chúng tôi, cậu hiểu chứ?
Cảm xúc và chuyện vớ vẩn.
Đó là công việc của cô ấy, mẹ kiếp. Giả thiết là khiến các cậu cảm thấy rằng họ thích cậu.
Nữ phục vụ bàn, diễn viên, vũ nữ thoát y, gái điếm.
Đi chết đi.
Thôi nào. Thoải mái với chuyện đùa nhảm quá rồi đấy, các cậu.
- Chúng ta ở trước mặt các công dân đấy. - Phải. Này, nghe đây, tất cả các cậu.
Ngay bây giờ, nhờ hồng ân của Chúa và truyền trông,
chúng ta là bộ mặt của quân đội Mỹ,
và các cậu sẽ phải cư xử cho phù hợp. Hiểu ý tôi chứ?
Đã hiểu.
Trời ơi, chúng ta sẽ trông lố bịch lắm.
Nói tôi nghe về chuyện đó đi, các cậu. Toàn bộ tour này là
một chương trình quảng cáo lớn rầm rộ cho những chiếc máy ảnh đấy, Trung sĩ.
Chỉ là để xuất hiện ở địa phương thôi.
Lúc nghỉ giải lao, chúng ta sẽ phải xuất hiện trên truyền hình quốc gia
trước 40 triệu người xem.
Giờ, nếu có nhiều chuyện khốn kiếp đột nhiên xảy ra
vậy thì chúng ta nên trách cức trí tuệ tồi tệ ấy.
Những lời truyền cảm hứng, Trung sĩ.
Không, không phải. Họ không phải lực lượng ưu tú.
Không, họ là một nhóm những đứa nhóc bị ném vào đường cùng.
Và họ làm gì nào?
Họ gắn kết với nhau cùng với tình yêu thương và tình anh em, đó là những gì họ làm đấy.
Anh không thể viết cái quái ấy, trời ạ. Thôi nào!
Các anh là Bravos?
Điều gì đã khiến chúng tôi bị nhầm lẫn sao?
Trung sĩ David Dime.
Đây là những người của Đội 2, mặt khác được truyền thông biết tới như "Bravo".
Chà tôi là Josh. Tôi là người liên lạc của đội,
vậy nếu hôm nay các anh cần bất cứ điều gì, chỉ cần nói với tôi.
- Tôi sẽ chăm lo cho các anh, được chứ? - Đã rõ.
Sykes muốn lấy lại phẩm giá của cậu ta lắm.
- Crack cần tự đi chết ấy mà. - Thôi nào.
Đây là Albert Brown, nhà sản xuất tài ba.
- Anh khỏe không? - Quân đội sắp xếp cho chúng tôi đi cùng anh ấy.
Anh từng xem bộ phim "Fight Night" chưa?
- Chưa. - Ừ thì, anh đang bỏ lỡ đấy.
Hôm nay anh ấy sẽ được di chuyển cùng với chúng ta.
Mọi người đều ở đây rồi chứ?
- Có mặt và có lý do. - Chờ đã, Thiếu tá Mac đâu?
Chúng tôi đang thiếu điều phối viên hành chính công của mình.
Anh ấy đây, Trung sĩ.
Thiếu tá McLaurin, Tôi là Josh. Tôi sẽ chăm lo cho các anh...
Anh ấy không thể nghe thấy anh đâu.
Thiếu tá McLaurin đã bị thổi tung vào ngày đầu tiên trong chuyến đi của anh ấy.
bởi một thiết bị nổ tự chế.
Hai lần. Đã đánh mất khả năng nghe của anh ấy.
Tôi... Tôi xin lỗi.
Được rồi, đây là xe đưa các anh tới sân vận động.
Ưu đãi của ngài Oglesby. Vậy nên nếu các anh sẽ chỉ...
Chờ, chờ đã. Norm Oglesby đã gửi thứ này tới ư?
Norm Oglesby là tên khốn nào vậy?
Được rồi, bây giờ, đó là những gì tôi đang nói tới đấy.
- Chỉ một ly nhỏ thôi, Trung sĩ. - Không!
Nhưng, Trung sĩ...
Sykes, cậu chưa được uống ly im lặng buổi sáng của mình à?
"Sự yên lặng, sự yên lặng trên khắp vùng quê này,
"ngoại trừ những dấu hiệu đang tin cậy trên radio...
"Có bất kỳ ai từng nhìn thấy đôi mắt của thần chết chưa?
" Có bất kỳ ai đang sống mà mong đợi sự tha thứ thứ từ tương lai?"
Chà, tôi không phải là người mê thơ cho lắm, nhưng đây là một trong số những bài thơ...
của nhà thơ Shroom mà Trung sĩ Breem yêu thích.
Tôi nhớ khi anh ấy đang đi dạo vòng quanh vành đai của trạm căn cứ
đọc thật to mấy thứ như này.
"Chỉ đang chia sẽ sự từng trải," anh ấy đã nói như vậy,
khi tôi bảo anh ấy im đi.
Có thể Shroom đã có một quan điểm.
Nhưng cá nhân tôi, tôi tin anh ấy đã thật sự dùng tiếng nói của mình
để khiến cho lũ người nổi dậy dùng súng cối của chúng bắn chệch khỏi chúng tôi,
bởi vì đó là kiểu người như Shroom,
luôn nghĩ cho người khác.
Binh nhì Beckwith!
Có, thưa Trung sĩ!
Trung sĩ Holliday!
Có, thưa Trung sĩ!
Chuyên viên Koch!
Có, thưa Trung sĩ!
Chuyên viên Yang!
Có, thưa Trung sĩ!
Chuyên viên Lynn!
Có, thưa Trung sĩ!
Binh nhì Sykes!
Có, thưa Trung sĩ!
Chuyên viên Montoya!
Có, thưa Trung sĩ!
Thượng sĩ Breem!
Thượng sĩ Virgil Breem!
Thượng sĩ Virgil Jeremiah Breem!
Nhóm lính Danh dự! Chú ý!
Sẵn sàng! Đưa lên!
Nổ súng!
Sẵn sàng! Đưa lên! Nổ súng!
Dì Marie đã nói dì ấy khò mà nhận ra con trên TV, con đã trở nên quá lớn rồi.
Quân đội vừa cho con ăn gì vậy?
Bọn con gọi đồ của Domino, phần lớn là vậy.
Dễ hơn là nấu đấy.
Họ không thật sự có những thứ đó bên đó, phải không?
Phải. Và thêm phô mai miễn phí với mỗi chiếc huân chương, phải không, Billy?
Kathryn!
Mọi người trong thị trấn vừa hỏi về em đấy.
Như thể chúng ta là những người nổi tiếng vậy.
Tất cả hàng xóm đều nói họ tự hào về em như thế nào và họ biết ơn ra sao.
Billy, con chưa phải làm nhiệm vụ, con ở nhà rồi, vậy nên con đi làm những việc đặc biệt của mình đi.
Vâng, thưa mẹ.
Đến giúp mẹ bày món Casserole đi.
Mẹ đang làm loại con yêu thích đấy, Tetrazzini gà.
Ngoại trừ việc mẹ đang làm với thịt gà tây thay vì thịt gà
kể từ khi con không thể ở đây vào dịp Lẽ Tạ ơn.
- Mẹ hình dung là thịt gà tây chỉ ngon thôi, đúng không? - Gà tây ngon mà mẹ.
Và mẹ vừa chất đầy trong tủ lạnh Cokes, Dr Pepper,
trà ngọt, toàn những thứ ưa thích của con.
Hoặc chúng ta có thể chuồn ra phía sau và uống bia.
Kathryn.
Kathryn! Vào trong này và để cho em trai con yên!
Mặc dù vậy, thay đồ đi.
Em mặc cái đó đi ăn tối, rồi chị sẽ mặc váy khiêu vũ của chị đấy.
Xúi giục ghê.
Chào cháu, cậu bé. Sao thế?
Cháu sẽ lớn và mạnh như cha mình chứ?
Anh Pete đâu ạ?
Anh ấy đang tăng ca. Anh ấy gửi lời hỏi thăm đấy.
Billy.
Bọn chị đã cầu nguyện cho em, em biết chứ?
Mọi người đều rất tự hào về em.
...đã thấy một cơ hội và tới đây...
- Bố, nữa. - ...tràn ngập thành phố và thiết lập
- trụ sở tại đồn cảnh sát. - Theo cách của bố.
Trước hoàng hôn ngày thứ Bảy, người của Đại úy Brown,
cùng với lực lượng Iraq, đeo vài chiếc mặt nạ,
đã lãnh đạo một cuộc tấn công vào đồn cảnh sát.
Bố.
Sau 24h tìm kiếm, cả nhóm không tìm thấy gì ngoài một vài khẩu súng.
Những người địa phương nói quân nổi dậy vừa mới tiến quân.
Không uống vào ngày thi đấu ư?
Không. Không, Dan, tôi cũng phấn khích lắm. Phải, tôi phấn khích lắm. Phải.
Nói chuyện với khách hàng của anh đi. Tôi sẽ làm việc của mình. Được rồi. Cảm ơn. Tạm biệt.
Này, các cậu. Tin tốt đây.
- Chúng ta đã nhận được sự quan tâm... - Này, nghe đi.
Này, chúng ta nhận được sự quan tâm từ một ngôi sao lớn.
Matt Damon?
- Không. - DiCaprio.
- Không. - Matt Damon?
Tôi vừa nói, "Matt Damon" mà.
Này. Này, đây có thể không phải một cái tên
xuất hiện ngay trong tâm trí của các cậu, nhưng nghe tôi này.
- Nghe tôi này. - Được rồi.
Hilary Swank.
- Whoa. - Sao?
Cô ấy đã giành giải Oscar khi đóng vai một chàng trai trong Boys Don't Cry.
Được rồi, cô ấy đã đóng vai một cô gái đang giả vờ là một chàng trai.
Chúng tôi biết cô ấy là ai. Con người cô ấy. Tại sao cô ấy quan tâm tới chúng tôi?
Bởi vì cô ấy muốn đóng vai cậu ấy.
Ôi, anh bạn!
Tôi biết đây có thể không phải là lựa chọn lý tưởng,
nhưng để tôi nói với các cậu vài điều, nếu cô ấy quan tâm,
những ngôi sao khác nghe được và họ bắt đầu sục sạo,
và chuyện tiếp theo mà các cậu biết, Mark Wahlberg.
- Dirk Diggler. Quái thật, phải. - Phải.
Vậy, chờ, chờ, chờ, chờ đã. Cô ấy sẽ đóng vai cậu ấy như một cô gái,
hay như một cô gái đang đóng vai một chàng trai?
Nếu Hilary Swank tham gia, thì bộ phim này được làm.
- Có nghĩa là các cậu sẽ có tiền. - Phải, bao nhiêu?
Chà, nếu chúng ta có một ngôi sao lớn và tôi chỉ đang đoán thôi,
nên đừng có ôm tôi đấy, có thể là 100 ngàn mỗi người.
Mẹ nhà anh. Chúng tôi có thể làm được nhiều đến thế ư?
Nghĩa là tôi sẽ làm rất nhiều việc để sản xuất bộ phim này, và rồi mọi người được trả tiền.
nhưng rất nhiều thứ sẽ xảy ra.
Này, này, này, này, này! Các cậu!
100 ngàn là rất nhiều tiền.
Có ý tưởng gì để sử dụng nó chưa?
Tôi không biết nữa. Có lẽ là giúp trả tiền những hóa đơn thuốc của chị gái tôi.
Ồ, phải. Đúng đấy.
Đúng thế. Ưu tiên gia đình trước.
Nhưng tôi đã nói với mẹ mình, tôi sẽ mua cho bà ấy một chiếc xe mới.
- Mẹ kiếp gia đình. - Phải.
Tôi sẽ mua cho mình một khẩu Sauer 202 chất nhất,
một cặp cần câu,
dành ba năm tới ở Montana chỉ đi săn và câu cá.
Này, cái mẹ gì thế, Sykes!
- Lôi cậu ấy xuống ngay.
Này, này, này, mọi thứ vẩn ổn chứ?
- Hoàn toàn ổn cả. - Phải.
- Vâng, chúng tôi ổn. - Này, Josh. Tóc đẹp đấy.
Trời ạ, trông anh hoàn toàn độc đáo và bối rối.
Người tạo mẫu của anh là ai, Papi?
Này, Josh, anh có thể nói gì với chúng tôi về giờ nghỉ không?
Phải, khi nào thì tôi có thể nhận được một màn múa mông từ Beyoncé?
- Sykes, im đi! - Này, Josh,
- Anh có quen Norm không, kiểu như, với tư cách cá nhân ấy? - Cậu toàn nói vớ vẩn?
Vì Chúa. Tôi chỉ đang cố tìm hiểu.
Josh, kỳ vọng gì ở chúng tôi.
Okay, được rồi, vẫn chưa có chi tiết,
nhưng hiểu rỏ ngài Oglesby, nó chắc chắn sẽ là điều diệu kỳ.
Chiếc Hummer này có kèm Advil chứ?
Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi xin lỗi. Nhưng...
Nhưng tôi biết chắc chắn là anh có vài viên khi chúng ta tới nơi, okay?
Nhạc à? Cậu đang đùa tôi đấy à? Larry...
Billy, sẽ ra sao nếu em không quay về?
Có hàng tá cách để em có thể được chuyển về nhà.
Hoặc ít nhất là giải ngũ.
Ý chị là, em là anh hùng để trang trí Billy. Em xong phần của mình rồi.
Còn hơn là làm to chuyện lên.
Larry, Larry, các chàng trai của tôi chuyển đi trong hai ngày,
và sau đó việc tiếp cận sẽ trở thành vấn đề đấy,
trừ khi những luật sư của cậu muốn nhảy dù vào cuộc chiến.
Chà, thôi nào, hãy làm cho xong việc vớ vẩn này đi.
Trung sĩ, anh muốn dừng ở đây chứ?
- Yeah! - Yeah!
Tốt.
Để tôi đoán nhé. Chỉ vừa rơi khỏi xe tải à?
Nói là một cậu bé mang tới, nhưng không biết là từ đâu.
Thưa ngài! Thưa ngài!
Xin chào, bạn của tôi. Anh muốn một bộ phim lớn chứ?
Các cậu có gì ở đây?
Ngài muốn một bộ phim lớn chứ? Thưa ngài!
Thưa ngài! Xin chào!
Này, Crack, chúng có Finding Nemo.
- Tôi yêu cái thứ vớ vẩn này. - Finding Nemo.
- Bao nhiêu? - Sykes!
Không phải cậu hơi già một chút so với thứ đó sao, anh lính?
Không, thưa Trung sĩ, là dành cho, ừ... Cho con gái tôi.
Cuộc sống trong thời chiến.
Được rồi, các anh, đây là ghế ngồi của các anh.
Chỗ ngồi tốt nhất trong sân rồi đấy. Đây là chỗ dành riêng cho ngài Oglesby.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé. Các anh cần bất cứ thứ gì các anh cứ cho tôi biết.
Tôi nghĩ... Tôi nghĩ cô ấy thích cậu đấy.
- Cậu đừng có mà lừa tôi. - Này. Ngồi xuống ngay,
hoặc tôi sẽ cho hai cậu chạy vài vòng quanh sân vận động đấy.
- Thứ lỗi cho tôi. - Nhìn những người này xem.
Cậu nghĩ họ đang nghĩ tới chuyện gì?
Chuyện nặng nề.
Chúa. Triết học.
Ý nghĩa cuộc sống.
Thế đó.
Trông chị ổn mà.
Em nói dối dỡ quá.
Cảm ơn em.
Này, bác sĩ đã nói, và chị đang trích dẫn đây,
mặt chị lành được 87%.
Và kiểm tra xem.
Thêm hai ca mổ, và thế là tạm biệt, cô Frankenstein.
Em thì sao?
Em có bất kỳ ai không?
Không phải việc của chị đâu.
Ừ thì, đó là một sự phủ nhận lớn đấy.
Vậy là em vừa giết chóc vì đất nước và em vẫn còn trong trắng.
- Nếu đó không phải là một dấu hiệu... - Vậy, mọi chuyện ở đây thế nào?
Đừng đánh lạc hướng.
Em tốt hơn nên ra ngoài kiếm ai đó đi.
Chị thì sao?
Đoán đi.
Vài đêm chị như kiểu,
sao cũng được, có thể chị sẽ đi chơi với các cậu nhóc trung học
và như kiểu, "Này, người anh em, đi chơi một chuyến đi.
"Một khi cậu có một cô gái với sẹo trên mặt..."
Vậy, mọi thứ ở đây thì sao?
Chị lo cho em.
Chị không thể ngừng lo cho em. Chị cảm thấy phải chịu trách nhiệm.
Em ổn mà.
Chị tệ thật. Cảm ơn vì đã lôi em vào chuyện vớ vẩn này, Kat.
Em biết ý chị mà.
Billy, cậu đang làm cái quái gì vậy?
Hãy xem cậu bé hư này có thể làm gì nào.
Tôi sẽ không chịu phạt vì cậu đâu.
Nếu họ để người Texas chúng ta lái,
thì sẽ chẳng cần dây phản quang và quần an toàn.
Chỉ vì cậu ở trong một cái xe tải
- không có nghĩa là cậu phải chết trong đó. - Coi cái này nhé.
- Ôi, chết tiệt! - Ngày nào đó nó có thể cứu mạng cậu đấy.
- Mẹ kiếp! Dừng lại đi!
Chết tiệt thật!
Binh nhì Lynn, cậu là một tên thiếu niên phạm tội!
Không biện hộ, thưa Trung sĩ.
Thế là chính xác đấy, Binh nhì Lynn. Không biện hộ cho sự tồn tại của cậu.
Cậu có một lịch sử lười biếng lâu đời, vẻ vang lắm, phải không?
Chúng tôi đã nghe hết về chuyện phạm tội vớ vẩn của cậu ở Texas rồi.
Nhưng Billy, cậu không còn ở Texas nữa.
Nên nói đi!
Trung sĩ Breem, Trung sĩ Breem,
Tôi chỉ đang cố gắng hết sức để có được lòng tin từ trung đội của mình.
Điều gì trên đời này đã khiến cậu tin rằng mình có thể tham gia vào bộ binh vậy?
Cậu biết đấy, Quân đội cũng cần những người chơi sáo.
Tôi muốn bảo vệ cho quê hương của mình, thưa Trung sĩ.
Vớ vẩn. Tiếp tục chạy đi.
Săn tìm những kẻ khủng bố.
Được rồi, hãy cho chúng tôi biết khi cậu tìm thấy chúng.
Mang nền dân chủ tới Iraq.
Lynn, sự ngu ngốc của cậu đang trộm mất oxy của thế giới này đấy,
và tôi sẽ không để điều đó xảy ra!
Đến chỗ xà đơn đi.
Binh nhì, tôi đã thu hồi lệnh chưa?
Tôi đã làm vì chị gái mình.
Được rồi, buông đi.
Chị gái cậu?
Tiếp tục đi, Bình nhì Lynn.
Chị gái của tôi Kathryn,
năm thứ hai đại học, đã lái xe về nhà từ chỗ làm.
Mưa nặng hạt.
Chiếc Mercedes lớn xoay tròn, đâm vào bên hôn xe chị ấy.
Chiếc xe bị vỡ tan tành.
Chân, khung xương chậu bị gãy.
170 mũi khâu phần thân dưới, 63 mũi bên trên.
- Kat từng là thiên thần. - Cậu đang làm tôi sợ đấy, Lynn.
Tôi biết những chàng trai Texas các cậu như thế nào với các cô chị gái mà.
Tiếp đi, Binh nhì.
Chị gái tôi đã cận kề cái chết.
Và rồi gã hôn phu ẻo lả đã bỏ rơi chị ấy?
Trong bệnh viện?
Và cậu đã làm gì?
Tôi kiểu như đã đi phá xe của hắn.
Dường như Binh nhì Lynn có vấn đề với xe cộ.
Loại xe nào vậy?
Một chiếc Saab cải biến mới với mâm hợp kim than chì.
Và tôi đã cầm đồ tháo lốp đuổi theo hắn.
Chỉ... Tôi chỉ muốn thấy hắn chạy.
Bố tôi...
Bố tôi có khả năng khiến hắn bỏ đi những cáo buộc
nếu ngày hôm sau tôi tới văn phòng của nhà tuyển quân.
Không hối hận đâu, Trung sĩ.
Này, các anh. Nhìn kìa! Đó là các anh!
Thưa quý vị,
Thể thao Mỹ hãnh diện vinh danh những anh hùng của nước Mỹ.
- Xin chào đón, những anh hùng của Al-Ansakar Canal. - Beyoncé!
Bớt lại đi, Sykes.
Thượng sĩ David Dime,
Trung sĩ Antonio Holliday,
Chuyên viên William Lynn,
Chuyên viên Marcellino Montoya,
Chuyên viên Theodore Yang,
Chuyên viên Robert Earl Koch,
Binh nhì Lodis Beckwith
và Binh nhì Kenneth Sykes.
USA!
Nếu bạn bị rối loạn cương dương,
có thể do dòng máu không đủ...
Những nhân vật minh họa.
Trung sĩ, xin phép được đổi chỗ.
Không được đâu, chuyên viên Lynn.
Cậu sẽ chịu đựng vì đội. Đi ra và vẫy chào đi.
Đã rõ.
Chào. Tôi đã thấy anh trên TV.
Giống như một bộ phim vậy. Tôi đã rất tự hào.
Các anh tuyệt lắm. Tôi ở ngay đó với các anh.
Không. Không phải ở cùng các anh tại Iraq, nhưng...
Anh trai của bạn gái của anh họ tôi cũng đang phục vụ tại Iraq.
Cậu nhắc cho tôi nhớ về người chồng quá cố thân yêu của mình, Fred.
Tôi cũng mặc quân phục, nhưng...
Tôi phải theo dõi video của các anh, như...
Rồi chúng ta có thể thả một quả lớn ở Fallujah.
Nhưng các anh, các anh là có thật.
- Sự hy sinh của các anh. - Giữ các anh trong trái tim tôi.
Y hệt như trong bài Thánh ca số 89.
...đang có 72 trinh nữ trên Thiên đường. Tại sao lại là 72?
- Cảm ơn các anh. - Vâng, thưa ngài.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
Rất tuyệt.
Josh, tôi đang đói ngấu đây.
Chúng ta có thể làm ơn dừng lại và lấy một miếng pizza,
- hot dog, hay gì đó không? - Tôi xin lỗi, chúng ta chỉ...
Giờ chúng ta phải đến vùng cấm địa để quay video.
- Quay video gì cơ? - Họ không nói với các anh sao?
Các anh sẽ đóng vai chính trong đội hình chính thức.
- Nước Mỹ tiến lên! - Chờ đã, còn chuyện...
Còn chuyện nghỉ giải lao thì sao, Josh?
Tôi vẫn đang chờ thông tin từ trụ sở chính.
"Thông tin?" "Trụ sở chính?" Cái đó, như nói chuyện kiểu G.I. Joe ấy, Josh.
Này, nhưng nghiêm túc đấy, Josh, anh sẽ chăm lo cho chúng tôi, phải không?
Chúng tôi không muốn trông như một đám con nít trên TV. Hiểu chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Cậu là một người lính, Mango.
Chỉ là chuẩn bị thôi.
Phải, nhưng chuẩn bị cho cái gì, là chuyện tôi đang cố tìm hiểu,
Cho bất kỳ điều gì. Cậu chưa học được điều này từ khi ở Iraq sao?
Cậu thấy đấy, ở Iraq, mọi người chỉ cố giết cậu, không phải khiến cậu trông như thiểu năng.
Ồ, chết tiệt. Đừng lo về chuyện đó.
Cậu sẽ luôn là tên thiểu năng trong sách của tôi.
Được rồi, được rồi, các anh, sẽ ổn thôi.
Nhưng xin lỗi . Thiếu tá McLaurin đâu?
Chết tiệt.
Lodis, Sykes, đi tìm Thiếu tá Mac đi. Đưa anh ấy tới vùng cấm địa.
- Vâng, thưa Trung sĩ. - Josh?
- Advil? - Ôi, chết thật. Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi. Phải, phải.
Tôi chắc chắn sẽ lấy cái đó cho anh ngay lập tức.
Được rồi. Được rồi, vậy các anh chỉ có thể chờ ở ngay đây,
và tôi sẽ đi bảo với họ rằng chúng ta sẵn sàng rồi.
- Chờ đã, Thiếu tá Mac kìa. - Chưa bao giờ hết ngạc nhiên.
Vậy, hãy nói thẳng chuyện này. Anh nói mình muốn bấm máy,
anh muốn mọi thứ thổi tung, nhưng không chửi thề và cấm hút thuốc?
Gã đó từng nghĩ xả hơi chưa?
Ngầu mà, anh bạn.
- Người đàn ông đang chốt lại thỏa thuận của chúng ta. - Tốt hơn nên thế.
Mẹ tôi sẽ bực lắm nếu tôi không mua cái xe đó cho bà ấy.
Này, Billy. Chạy xa ra.
Anh ném đi.
Chuyên viên Lynn vượt qua được hoàn cảnh khó khăn rồi!
Phải, phải, phải, đó là Steven.
Là Steven, Cậu ấy đang gọi. Được rồi, tạm biệt.
- Này! Đi nào! Đi nào! - Sẵn sàng, đưa lên, ném!
- Chơi bóng bầu dục chứ, Albert? - Tôi chơi một chút thôi.
- Buông tôi ra! - Biến khỏi sân của tôi đi!
Ra ngay đi! Ra đi!
- Mango, Mango, Mango! - Này, các cậu! Ra ngoài!
Tôi nghĩ chúng ta cần rời khỏi sân.
- Đi! Đi! - Để họ chơi đi!
- Ra đi! Ra đi! - Anh bạn!
Đi! Buông quả bóng đó ra! Rời khỏi sân! Đi đi...
- Bỏ cậu ấy xuống!
Các cậu tốt hơn nên coi chừng.
Quý ông đó khá là hay giận dỗi về sân của ông ấy đấy.
Này, trò chơi kết thúc rồi, các cậu. Thôi nào, ngừng chế giễu đi.
Đi nào, các cậu, đi nào.
Này, người đó không quan tâm tới những hy sinh của chúng tôi, thưa ngài.
Đang giữ cho ông ta an toàn khỏi vũ khí hủy diệt hàng loạt và mọi thứ.
Chà, công bằng mà nói, ông ấy làm tốt việc giữ gìn sân bãi.
Này, Mango.
Không phải toàn bộ chỗ cỏ xanh đó khiến cậu chỉ muốn khởi động cái máy cắt cỏ đấy
- và đi một đường à? - Đó là AstroTurf, cậu là đồ trẻ ranh.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Đó chỉ là cách chúng tôi nói chuyện với nhau.
Tôi có thể đánh giá cao chuyện nói nhảm.
Không phải chuyện tuyệt nhất tôi từng nghe, nhưng vẫn khá hay.
- Sao chứ, cảm ơn, thưa ngài. - Tất cả những gì tôi đang nói là,
bất kỳ người Mexico nào cũng muốn...
- Này, tôn trọng chút đi. - Thôi đi. Mango, thôi nào.
Nhìn về phía trước đi, các cậu.
Mục tiêu giá trị cao, hướng 11h, 20m. Chết tiệt.
Thứ lỗi cho tôi.
- Tôi thấy cô Mango ở ngay đó đấy. - Không bỏ lỡ chuyện này, phải không?
- Đi nào. - Này.
- Nghe còi nhé. - Đi nào.
Tin xấu à?
Không, thưa ngài. Ngài là...
Đúng thế. Còn cậu hẳn phải là chuyên viên William Lynn, phải không?
Chuyên viên Lynn, tôi từng mong được gặp cậu đấy.
- Thật vinh dự khi gặp ngài. - Vinh dự là của tôi.
Giờ cậu là một phần của truyền thống nổi tiếng.
Audie Murphy? Cậu từng nghe về ông ấy chứ?
Những anh hùng của Alamo. Tôi biết cậu từng nghe về họ rồi.
Mọi người đều biết những người Texas tạo nên những chiến binh giỏi nhất.
Tôi chưa bao giờ nghĩ theo cách đó, thưa ngài.
Và cũng khiêm tốn nữa. Tôi thích thế.
- Cậu tới từ Stoval, chính xác chứ? - Vâng, thưa ngài, đúng vậy.
Tôi biết mà. Chính tôi cũng đã lớn lên gần Sweetwater.
Đã khởi nghiệp với công ty bất động sản đầu tiên của tôi trong khu vực đó.
Thứ lỗi cho tôi, ngài Oglesby. Mọi thứ cho việc ghi hình đều đã sẵn sàng rồi.
Được rồi, giờ đưa những quả bóng của các bạn lên như thế này.
- Cười lên nào, các cô gái! - Mọi người sẵn sàng chưa?
Và diễn.
Đội Bravo muốn chúc cho các bạn và gia đình của các bạn
một lễ Tạ ơn vui vẻ.
Và với những người lính của chúng ta trên chiến trường,
Hãy chiến đấu với kẻ thù!
Cắt! Cái đó không có trong...
Đội Bravo muốn chúc các bạn và gia đình của các bạn...
Cắt! Mọi người, chúng ta...
Đội Bravo muốn chúc các bạn và gia đình của các bạn
một lễ Tạ ơn vui vẻ.
Tiến lên cả đội!
Dallas là lũ chăn ngựa!
- Này! - Ông là đồ tồi tệ!
Các binh lính Mỹ mạnh mẽ và thật thà,
giỏi nhất trên thế giới trong việc họ làm.
Cảm ơn vì giữ cho chúng tôi được an toàn và khỏe mạnh...
Cố lên, Bravo.
...chống lại tất cả những kẻ gây hại cho chúng tôi.
Bravo, Hoa Kỳ! Bravo, Hoa kỳ!
Hoa Kỳ!
Bây giờ, nếu các bạn muốn nói về một nhóm hiểu cách diện com lê và xuất hiện,
chà, họ đây rồi.
Đội tốt nhất mà quốc gia chúng ta có.
Tôi phải nói là, tôi chưa bao giờ...
Tôi chưa bao giờ tự hào vì là người Mỹ
hơn khi tôi thấy cảnh quay đó về hành động của đội Bravo.
Giờ, cảm nhận cá nhân của tôi về cuộc chiến chống khủng bố
có thể chỉ là một cuộc chiến đơn thuần
giữa cái thiện và cái ác như chúng ta từng thấy.
Và thế giới sẽ là một nơi tốt đẹp hơn khi Saddam Hussein nắm quyền ư?
Tôi cược là ông và bà Mohammed Q Public ở Baghdad
sẽ có một hoặc hai lần nói với những người phản đối chuyện đó.
Gần đây tôi đã ghé thăm cùng với Tổng thống,
và ông ấy đảm bảo với tôi rằng chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này, không mắc sai lầm nào.
Chừng nào chúng ta còn đề cao cảnh giác, thì chúng ta sẽ thắng thế.
- Thưa ngài. - Chào mừng tới Texas.
Vậy, cảm giác của ác anh ra sao khi các anh trông đợi buổi diễn giờ giải lao?
Chúng tôi không có vấn đề với cảm xúc, thưa ngài.
Người của tôi sẵn sàng cho bất kỳ chuyện gì.
Chỉ đừng mời chúng tôi khiêu vũ, và chúng tôi sẽ ổn thôi.
Thưa bà.
Có bất kỳ rắc rối nào khi ngủ hay điều chỉnh lại với cuộc sống tại nhà không?
Không, thưa bà.
Tôi ngủ ngon.
Phải, tôi ổn.
Quý ngài ở phía sau.
Nhiệm vụ khó nhất mà các anh từng trải qua là gì?
Khi chúng tôi mất Trung sĩ Breem.
Chúng ta đang tạo ra khác biệt ở bên đó chứ?
Chắc chắn rồi, thưa ngài. Nước Mỹ ngoài đó
mỗi ngày đang tạo ra hàng tá những kẻ nổi loạn đòi tự sát.
Chúng ta đang tạo ra khác biệt ở bên đó chứ?
Tôi nghĩ là có, đúng vậy.
Chúng ta chắc chắn đang tạo ra sự khác biệt.
Các anh làm gì trong suốt thời gian nghỉ của mình? Để vui ấy.
Thủ dâm.
- Thủ dâm. - Thủ dâm, khắp mọi nơi.
Các anh làm gì trong suốt thời gian nghỉ của mình? Để vui ấy.
Phần lớn các ngày chúng tôi sẽ bỏ ra từ 12 tới 14h.
Mặc dù vậy, khi chúng tôi có một chút thời gian nghỉ ngơi...
Các cậu?
Tôi thích nâng tạ.
Tôi chơi game.
Tôi có thừa những trò chơi thẻ bài rồi.
Phải, con gái tôi gửi cho chúng tôi bản sao của trò chơi Chutes and Ladders.
Giữ chúng tôi sẵn sàng cho trận chiến.
"Tôi thích giết chết kẻ thù và lắng nghe phụ nữ của chúng than khóc."
Câu đó là từ truyện Conan the Barbarian. Tôi chỉ luôn muốn nói thế.
Quý ngài ở phía sau.
Vậy, nguồn cảm hứng của đội Bravo khi phải làm điều đó vào ngày định mệnh ở AI-Ansakar là gì?
Chuyên viên Lynn là người đầu tiên nhận ra chuyện gì đang diễn ra ở đó.
Cậu ấy cũng là người đầu tiên phản ứng.
Tôi nghĩ cậu ấy là người thích hợp để trả lời những câu hỏi của anh.
Nói thật với ngài là tôi không thể nhớ nhiều đến thế.
Tôi đã thấy Shroom, Trung sĩ Breem, đang bị lôi đi,
vậy nên tôi muốn đưa anh ấy về.
Và tôi đoán việc huấn luyện của mình vừa có tác dụng.
Theo như trích dẫn Ngôi sao Bạc của anh,
anh đã ở trong một trận đánh giáp là cà với một trong số những kẻ nổi loạn.
Đúng thế không?
Tôi phần lớn là bắn trả và gọi cứu viện cho Trung sĩ Breem.
Phải, nhưng anh cũng đang chiến đấu gần kẻ thù.
Ý tôi là, không nhiều binh lính được trao cho kiểu trải nghiệm đó,
"Được trao?" Ý tôi là, không phải việc tôi muốn làm.
Gã... gã đó chỉ nhảy vào tôi, và chúng tôi...
- Đã ra sao? - Ra sao ư, thưa ngài?
Thì, phải ở rất gần với kẻ địch.
Không như kiểu chúng tôi có nhiều thời gian để làm quen.
Xem này, toàn bộ mọi chuyện xảy ra quá nhanh, được chứ? Tôi chỉ...
Đó không phải là điều gì đó mà tôi thấy tự hào, nhưng...
Anh biết đấy, tôi phải làm những gì mình phải làm.
Hoa Kỳ!
Phải, người theo đạo Hindu luôn tâm niệm một điều gì đó, Billy.
Theo chúng ta thì đó là những gì mà họ gọi là "nghiệp chướng của hành động".
Theo cách của chiến binh.
Lời xin lỗi chết tiệt dành cho một chiến binh mà tôi sắp trở thành.
Chỉ khi nào cậu luôn hỏi tại sao.
Như kiểu, "Tại sao tôi luôn phải đi tiên phong khi tuần tra?"
Hoặc, "Tại sao tôi phải giết chóc?"
Luôn muốn những câu trả lời à? Đó chỉ là sự thèm muốn thôi, người anh em.
Và thứ thối nát đó sẽ bẫy cậu bên trong chính bản thân mình.
Và tin tôi đi, cậu không muốn ở đó đâu, đặc biệt là khi cậu ở ngoài này.
Được rồi, nếu tôi không muốn bị giết chết thì sao?
Thì, thật là vô dụng khi lo lắng về chuyện đó.
Nếu một viên đạn găm vào cậu, thì tức là nó đã được bắn ra rồi.
Đừng lo.
Có đề xuất nào không?
"Luôn vô tư thực thi bất cứ hành động nào mà anh phải làm.
Và đầu hàng tất cả hành động với ta."
Đây là những gì Krishna nói với chiến binh Arjuna
khi anh ta đang do dự đêm trước trận đánh vĩ đại.
Krishna. Đó là anh chàng với làn da xanh, phải không?
Hiện thân của Vishnu, vị thánh tối thượng.
Không phải trong phần Texas của tôi.
Xem này, Billy.
không phải là về Chúa hay đất nước.
Chỉ là tìm kiếm thứ gì đó lớn hơn cả chính bản thân cậu.
Vài người tin rằng họ thật sự đã chết.
Bob, tôi mừng là anh đã hỏi tôi câu hỏi đó,
bởi vì nó cho tôi cơ hội để làm rõ một vài quan niệm sai lầm.
Chết tiệt!
Anh ổn chứ?
Vâng.
Tôi chỉ thấy hơi lạ một chút.
Nghe như là một chuyến đi dài.
- Iraq hay Mỹ cơ? - Tôi đoán là cả hai.
Tôi là Faison.
- Nói lại đi? - Faison.
F-A-I-S-O-N.
Và tôi biết anh là ai, Billy Lynn tới từ Stovall.
Cụ ngoại của tôi từng là Miss Stovall, 1937.
Chuyện đó thì sao?
Mọi người đều nói cụ có cơ hội chiến thắng Miss Texas năm đó.
Thật sao? Và cụ đã làm như thế nào?
Á khôi hai.
Mọi người đều nói cụ nên thắng nhưng đã bị sửa lại.
Anh biết những hợp đồng hoa khôi đó được xử lý như thế nào mà.
Phải, tôi biết.
Thật ra thì không, tôi không hiểu đâu.
Tôi chẳng biết những hợp đồng hoa khôi đó xử lý như thế nào.
Thật ra thì tôi chẳng biết nhiều về bất kỳ chuyện gì.
Có thể lừa được tôi đấy.
Tôi kiểu như là phải quen nói với mọi người chuyện mà họ muốn nghe.
Không. Ở ngoài đó anh nói đúng mà.
Và chuyện đó thật mạnh mẽ. Ý tôi là...
Vật lộn với kẻ thù gần như thế.
Cái chết của bạn anh. Anh đã ở ngay đó với anh ấy.
Không dễ để nói về chuyện đó trong một căn phòng đầy những người lạ như thế.
Hơi kỳ cục khi được vinh danh nhờ ngày tồi tệ nhất trong đời cô.
Như thể...
Đừng bận tâm.
Vậy, là một hoạt náo viên thì ra sao?
Anh thật sự muốn biết à?
Phải. Tôi thật sự muốn biết.
Thật đấy.
Ừ thì, tuyệt lắm.
Ý tôi là, mọi người đều thấy chúng tôi trên TV,
và họ nghĩ rằng tất cả chỉ có thế thôi.
Anh hiểu mà, nhảy nhót và vui vẻ,
nhưng phục vụ cộng đồng thật ra là phần chính trong công việc của chúng tôi.
Tới thăm các bệnh viện, làm việc với những đứa trẻ bị tước đoạt quyền lợi,
chuyện như thế, anh biết chứ?
Đối với tôi, đó từng là chuyện thỏa mãn nhất khi trở thành một hoạt náo viên,
phục vụ những người khác. Khía cạnh tinh thần của chuyện đó.
Billy,
anh là người theo đạo Cơ Đốc à?
Tôi đang tìm hiểu.
Anh có cầu nguyện không?
Không nhiều lắm.
Tôi chưa bao giờ nhận được gì nhiều khi tới nhà thờ,
nhưng rồi ở Iraq, ở giữa cuộc chiến này,
anh bạn Shroom của tôi, Trung sĩ Greem, bị tấn công.
Anh ấy chỉ, cô hiểu mà,
đang nằm đó, chảy máu.
Và khi tôi tới chỗ anh ấy, đột nhiên, lần đầu tiên trong đời mình,
tôi cảm thấy gần gũi với điều gì đó...
Tôi không biết nữa, to lớn hơn chính bản thân mình.
Và khi Shroom mất đi, tôi cảm thấy thứ gì đó đang lướt qua mình,
giống như...
Giống như linh hồn của anh ấy hay...
Tôi không biết nữa.
Billy.
Phần lớn thời gian, chuyện đó đã xảy ra như thế đấy.
Cuộc sống trở nên đen tối, và chúng ta nghĩ toàn bộ ánh sáng đã rời bỏ chúng ta,
nhưng nó luôn ở đó.
Nếu chúng ta chỉ mở hé cửa thôi, thì ánh sáng tràn vào.
Anh biết chúng ta cứ mãi nhìn nhau như thế nào...
Em nghĩ Chúa muốn chúng ta gặp nhau ngày hôm nay.
Tất cả chúng ta đều được gọi để trở thành ánh sáng của Người trong thế giới này.
Và em thật sự tin rằng chúng ta...
Xem này, nếu anh không thể trả được, vậy tại sao anh lại nói với các chàng trai con số đó?
Giờ họ nghĩ mình đang về nhà với bể tắm Jacuzzis và toàn là thứ vớ vẩn.
Tôi đã bảo họ rằng rất nhiều chuyện sẽ xảy ra.
Đó là lễ Tạ ơn ở LA. Tôi chỉ cần thêm thời gian để lo liệu.
- Phải, chúng tôi không có thời gian, Albert. - Tôi... Tôi biết.
- Jesus, chuyện gì xảy ra với cậu vậy? - Không có gì.
Sao trông cậu như vừa mới quan hệ xong vậy?
Tập hợp lại đi các chàng trai. Đây là món quà nhỏ của đội giành cho cậu.
Trả lời đi.
- Cảm ơn ông. - Giờ thì đó là trận đấu bóng thật sự rồi đấy.
Nhưng chúng trông sẽ ổn hơn với một chút mực trên đó, các cậu không nghĩ vậy sao?
Đã rõ. Cảm ơn ông.
Của cậu đó.
Cảm ơn, thưa ngài.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Này, nghe đây.
Cậu mang theo gì ngoài đó?
Phần lớn là mang theo khẩu M4, súng trường tấn công bán tự động tiêu chuẩn.
Một vài lần mang theo khẩu 50, những thứ chúng tôi mang theo trên chiếc Humvees của mình.
Đó là một khẩu súng máy hạng nặng, quay được 550 vòng một phút.
Đạn cháy có thể xuyên qua một inch thép.
Khẩu M4.
Ý tôi là, nó gây ra thiệt hại gì... Khi bắn trúng phải ai đó?
- Lộn tùng phèo luôn. - Nhưng có giết chết họ không?
Ý tôi là, làm suy hao năng lực của họ.
Có thể không phải với cú bắn vào người. Đó là lý do tại sao chúng tôi nhắm vào mặt.
Khẩu 50, tôi đọc cái thứ đó trên Guns & Ammo.
Có mặt trong từng trận chiến từ những năm 1920. Thứ đó ra sao?
Được rồi, khi anh bắn ai đó bằng khẩu 50, nó sẽ cho họ ra bã...
Như một làn sương màu hồng.
Anh từng giết ai đó chưa?
Ý tôi là, giống như...
Thấy chúng chết đi?
Rồi.
Cảm giác đó ra sao?
Chẳng cảm thấy bất kỳ điều gì. Trong khi chuyện đó đang xảy ra.
Thôi nào, anh bạn.
- Anh có thể nói với chúng tôi. - Thôi nào.
Cảm giác ra sao khi anh bắn ai đó? Giống như, thật sự kết nối.
Nhìn vào cái thứ mà họ dùng để tự bảo vệ bản thân mình.
- Các cậu có nữa chổ đồ này chứ? - Không.
Lấy một túi dụng cụ và cậu có thể hỗ trợ ai đó.
Làm đi.
Này, Billy, cậu có thấy họ cất Steroids ở đâu không?
Roy.
Anh nhớ vợ tôi chứ, Nikki. Tiffany. Thứ lỗi cho tôi.
Xin chào. Thật cảm động khi mọi người có thể đến.
Tới đây nào.
Cảm ơn các anh.
Giờ thì, như thường lệ, tôi muốn tạ ơn Chúa trước khi bắt đầu
vì phước lành mà chúng ta vừa nhận được...
Và những trận đấu mà chúng ta đã thắng.
Nhưng lễ Tạ ơn này, tôi muốn vinh danh những vị khách đặc biệt của mình.
Một nhóm lính được gọi là Bravo.
Sự hiện diện của họ tại đây như một lời nhắc nhở
rằng chúng ta không chỉ phải cảm ơn vì những giá trị mình được nhận,
mà chúng ta còn phải bảo vệ nó nữa.
Và trong khoảnh khắc sinh tử, số lượng kẻ thù tấn công tàn bạo hơn
liệu nước Mỹ có bám vào việc đó để trở thành quốc gia vĩ đại nhất không.
Cửa trái, cửa phải!
- Đã tới cửa phải. Sykes! Foo, kêu họ dậy!
Dậy đi! Dậy đi! Dậy nhanh lên!
- Nhanh lên! - Đi nào!
Không được di chuyển!
Không được di chuyển! Anh đứng ngay đó.
- Được rồi. - Anh ở lại.
- Foo, kiểm tra phía sau. - Đã hiểu.
- Hoàn toàn trống.
- Kiểm tra căn bếp đó. - Anh có vũ khí nào không?
Không. Anh ta không có bất kỳ thứ gì.
Anh ta nói rằng không có gì ở đây cả.
Anh đang làm việc với lực lượng chống liên minh à?
Chuyện này thật lố bịch. Anh ấy là một người bình thường. Anh ta đang chăm lo cho gia đình mình.
Anh ta không phải là địch.
Anh có đang giấu bất kỳ ai hay bất kỳ thừ gì không?
- Thật điên rồ. Anh ta không...
Thôi nào. Anh vừa nói mình không có vũ khí.
Súng riêng. Súng riêng dùng để bảo vệ cho gia đình anh ta.
Không có chính quyền, không có luật lệ.
Anh nghĩ tôi sẽ đấu lại người Mỹ với một khẩu súng lục à?
- Này. - Và những giấy tờ này?
Anh ta từng là đại tá trong quân đội.
Đây là đồ cá nhân, kỷ niệm của anh ta.
Chúng ta còn nhiều nhà phải kiểm tra, Trung sĩ.
Anh ta đang nói gì vậy?
Giải thích đi!
Xin lỗi, anh ta khó chịu. Anh ta không...
Này, này, này, Trung sĩ, kiểm tra cái này đi.
Đủ rồi! Đủ rồi!
Trói họ lại và đưa lên xe tải!
Anh không sợ tôi sao?
Tôi nghiêm túc đó... Lùi lại ngay!
Bình tĩnh. Bình tĩnh, anh bạn. Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh!
Anh ta nói anh ta biết một khi đưa anh ta đi thì anh ta sẽ không trở về được.
Nói với họ là chúng ta chỉ xác nhận danh tính của họ thôi.
Rồi họ sẽ được trở về với gia đình mình.
Vậy hãy chào đón họ nồng nhiệt theo kiểu Texas nào.
- Của cô đây. - Cảm ơn anh.
- Này, anh sẽ uống gì nào? - Nước cam thì sao?
Ngầu đấy.
Cảm ơn nhiều, Joe.
- Chàng trai của tôi. - Quái thật.
Này, tất cả đi cùng nhau mà. Chỉ mất chút thời gian thôi.
Anh sẽ lo tiền cho bộ phim này như thế nào?
Chúng tôi nhận được rất nhiều sự quan tâm tại Hollywood.
Đó là một vấn đề, Albert.
Theo tôi thấy, đội Bravo ở đây, và Hollywood ở cái hướng khốn kiếp bên đó.
Thẳng thắn mà nói, tôi không nghĩ những anh bạn studio này
duy trì được đạo đức để giữ mối quan tâm đúng mực dành cho cậu chuyện của đội Bravo.
Ông có quan điểm ở đó, Norm. Ông có quan điểm đấy.
Ý anh nói anh không phản đối là sao? Nếu anh đồng ý, vậy thì mua nó đi.
Nếu anh phản đối, thì đừng.
Bởi vì khi anh nói với tôi là anh phản đối,
những gì tôi nghe được là dù thế nào anh cũng không có ý kiến gì.
Xin lỗi, thưa bà. Chỉ cần giữ tay và chân của bà tránh xa khỏi miệng họ
và bà sẽ không bị đau.
Đó là những gì tôi đang nói, còn anh cứ nói mãi một chuyện.
Ý tôi là, cho tôi...
Billy, kể cho cả nhà nghe mọi chuyện đi.
Bố, bố sẽ tắt cái thứ vớ vẩn đó đi chứ?
Trong này ồn quá.
Bố không cẩn phải nghe toàn bộ cái thứ tuyên truyền này...
Kathryn.
Họ có thể phá hỏng nền kinh tế,
việc cách ly lan rộng, và gây ra bệnh tật cùng chết chóc.
Vậy, chuyện thế nào?
Kỳ cục lắm.
Ý em là, bọn em đã giải quyết nhà độc tài của họ,
và giờ họ đang đấu với nhau cũng như chúng ta.
Chúng ta đang xây cho họ hệ thống cống rãnh và trường học,
và thậm chí họ còn chẳng có sách giáo khoa.
Bọn em là lính. Bọn em biết gì về chuyện đó đâu chứ?
Mẹ chắc chắn là các con đang làm những gì tốt nhất có thể rồi.
Phải, với một cuộc chiến phi nghĩa
mà ngay từ đầu chúng ta không nên phát động.
Toàn bộ những thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt mà bọn chị nghe thì sao?
Em thấy nó chưa?
Mang nền dân chủ tới cho đất nước thì sao,
- việc đó đang hiệu quả... - Kathryn, không bàn chính trị ở bàn ăn.
- Tất cả chúng ta đều biết mục đích của cuộc chiến đó mà. - Phải, Vì dầu mỏ à?
Như thể em biết mọi thứ vậy, Kat.
Như thể em giỏi hơn toàn bộ những người ở Wasington?
Phải, em nghĩ nếu họ muốn một cuộc chiến tồi tệ, thì họ nên tự mình đi chiến đấu.
- Không đáng để hy sinh thêm người Mỹ nào nữa, đặc biệt là em em trai.
Kathryn.
- Con trai mẹ đấy. - Thế là đủ rồi!
Có vấn đề gì vậy, Albert?
Không thích bánh à?
Mọi người ở LA đều đang ăn gà tây.
Đây là phần tôi ghét, chờ đợi.
Biết tôi làm gì bên đó để giết thời gian không?
Tôi sợ hỏi lắm.
Tôi tưởng tượng về nhóc nhà mình.
Trên này. Tôi tưởng tượng đang chơi với thằng bé. Điều đó làm cho tôi phấn chấn lên.
Cậu làm gì bên đó? Chuyên ngành của cậu là gì?
Giao tiếp.
Và tôi đang nói với anh đấy, AI, khi tôi xuất ngũ,
tôi có thể trở thành một trong số những anh chàng IT trong văn phòng nào đó.
Cậu có kỹ năng mà.
Tôi cần một trong số họ.
Xin chào.
Norm thiết đãi các anh tốt chứ?
Tuyệt vời, thưa ngài. Cái bánh hình sân vận động ngon hết sẩy.
Tốt. Tôi chỉ muốn qua đây và nói rằng tôi biết ơn các anh nhiều như thế nào.
Ôi, khỉ thật. Tôi cá là các anh đã nhận được quá nhiều lời khen rồi.
Không. Chúng tôi cần nhiều lắm chứ, thưa ngài. Những lời khen sẽ tạo động lực cho chúng tôi.
Ngài biết đấy, trước sự hận thù điên cuồng của kẻ địch.
Tính hài hước là một vũ khí đầy quyền năng đấy.
Tên tôi là Wayne Pfister.
Công ty dầu mỏ & khí đốt Pfister. Gia đình sở hữu 100%
Chúng tôi đang đào sâu để tìm những nguồn năng lượng mới ngay đây tại Texas.
Khai thác dầu từ Barnett Shale với phương pháp được gọi là "cắt phá bằng thủy lực"
Thấy đấy, vài đứa nhóc của bạn tôi cũng đang phục vụ bên đó cùng các anh,
nên nó là chuyện cá nhân đối với tôi, chúng ta đang giảm bớt sự lệ thuộc dầu mỏ từ bên ngoài.
Tôi hình dung là nếu tôi làm việc của mình tốt hơn,
thì chúng ta có thể nhanh chóng đưa những thanh niên như các anh trở về nhà.
Cảm ơn, thưa ngài.
Chúng tôi rất cảm kích với những nổ lực của ngài.
Từ cái nhìn riêng của các anh,
các anh nghĩ chúng ta làm việc bên đó như thế nào?
Chúng ta đang làm như thế nào ư?
Từ cách nhìn riêng của chúng tôi?
Được rồi, còn quá xa để nói về bức tranh toàn cảnh, thưa ngài.
Tất cả những gì tôi có thể nói với ngài bằng một chút tự tin
đó là sự đổi chác qua lại với ý đồ giết chóc...
Đó thật sự là một trải nghiệm thay đổi tâm trí, thưa ngài.
Tôi có thể tưởng tượng được nó khó khăn như thế nào khi phải đối mặt với mức độ bạo lực đó.
Không.
Chúng tôi thích giết chóc mà.
Ý tôi là, đó không phải là những gì ngài trả để cho chúng tôi làm sao?
Đối đầu với kẻ thù của nước Mỹ và gửi chúng thẳng xuống địa ngục?
Nếu chúng tôi không thích giết người, vậy thì mấu chốt sẽ là gì?
Cũng có thể gửi Tổ chức Hòa bình tới cuộc chiến này.
Chà, tôi... tôi đoán là các anh đã hiểu tôi rồi.
Thưa ngài, ngài thấy những người này chứ?
Tôi không biết họ như thế nào trước khi quân đội tuyển họ,
nhưng ngài trao cho họ vũ khí và vài lon Red Bulls
và họ sẽ cho nổ tung bất kỳ thứ quái quỷ gì đang di chuyển.
- Phải thế không, Bravo? - Phải, thưa Trung sĩ!
Ngài hiểu ý tôi chứ? Họ là những sát thủ.
Họ đang hưởng thụ cuộc sống.
Vậy nên nếu công ty của ngài muốn lấy cái thứ chất lỏng thô khốn kiếp
từ Barnett Shale, thế thì ổn thôi, đó là quyền của ngài.
nhưng đừng làm thế vì lợi ích của chúng tôi.
Ngài có việc của ngài, chúng tôi có việc của chúng tôi.
Ngài chỉ cần tiếp tục khoan thôi, và chúng tôi sẽ tiếp tục giết chóc.
Được rồi.
Tôi sẽ đi ngay.
Yo, Dave, sau khi xuất ngũ, anh... anh thật sự nên xem xét việc diễn xuất.
Dime không diễn đâu. Anh ấy chỉ thích gây sự với mọi người thôi.
Cậu nghĩ diễn xuất là gì?
Chết tiệt, Billy, tại sao tôi lại trao cho gã tốt bụng đó khoảng thời gian khó khăn như vậy nhỉ?
Khó nói lắm, thưa Trung sĩ.
Có thể tôi chỉ là một tên khốn?
Có thể đúng vậy đấy, Trung sĩ.
Chàng trai tốt, Billy. Sắc sảo lắm.
- Này, Mango. - Phải, anh bạn?
Tôi đã gặp một người ở buổi họp báo.
- Một hoạt náo viên. - Đừng ngốc thế, Billy.
Tôi đang nói với cậu đấy, cô gái này và tôi... Chúng tôi kiểu như có mối liên hệ...
Thật ra thì, chúng tôi đã đá lưỡi.
Sao? Và rồi cậu đã nện cô ấy?
Chuyện nghiêm túc đấy.
Tôi muốn gặp lại cô ấy, để hiểu rõ cô ấy hơn.
Tôi ghét phải nói với cậu chuyện này, Billy,
- Nói ngay đi. - Cảm ơn vì sự phục vụ của cậu.
Cảm ơn anh. Vì chúng ta cùng nhau trở về,
cô ấy sẽ ngủ với gã hậu vệ mông to này.
Anh bạn, cô ấy như kiểu, "Ay! Ay! Billy là ai? Ay!"
- Mẹ nhà anh, tên khốn. - Tôi chỉ đang nói,
gọi cho cô ấy đi.
Cậu... Cậu không có số của cô ấy đúng không?
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
Này, sao thế?
Anh khỏe không?
- Đang thư giãn. - Phải, anh bạn Billy của tôi đây
đang cảm thấy hơi stress, anh biết chứ? Vấn đề về phụ nữ.
Này, Billy. Tôi là Hector. Tôi có thứ dành riêng cho chuyện đó đấy.
- Đi ra ngoài thôi. - Được rồi.
Nơi này là đâu vậy?
Chẳng đâu cả. Một trong số những nơi không tồn tại.
Nơi hay ho để hút thuốc.
Cậu nghĩ chúng ta nên chứ?
Họ sẽ làm cái quái gì nào, Billy,
gửi chúng ta tới Iraq à?
Toàn bộ chỗ đó là sao thế?
- Sân vận động tuyệt hảo mới của Norm. - Khổng lồ đấy.
Đội này chưa bao giờ qua nỗi vòng playoffs, hàng năm trời rồi.
- Họ tệ lắm. - Không thành vấn đề đâu.
Vài gã bỏ ra hàng chục ngàn dollar.
- Tiền vé à? - Chỉ để có quyền mua vé.
Chúa ơi.
Người giàu. Tôi không hiểu họ.
Họ cũng không hiểu cậu, Billy.
Được rồi... Cảm ơn vì đã chia sẻ.
Biết ơn lắm.
Này, phải hỗ trợ cả nhóm mà.
Đã rõ.
Anh biết đấy, tôi đang nghĩ tới việc đăng ký.
- Thật à? - Phải.
Chà, tôi vừa có con và mẹ con bé,
và tôi muốn chăm lo cho họ,
nhưng theo cách hiện tại, nó không có hiệu quả.
Một khi tôi nhập ngũ, tôi không phải lo về bảo hiểm nữa.
Hơn nữa, họ đang đề nghị thưởng thêm. 6.000$.
Sáu...
Họ đã có cặp mông nâu của tôi miến phí đó, Billy.
Họ nói "Ký vào đây, anh Montoya".
"Vâng, dĩ nhiên rồi. Đây, cầm lấy đi."
Tôi không biêt tại sao chúng ta lại đang cười.
- Việc đó khá tệ đấy. - Chắc chắn là tệ rồi.
- Phải. Tất cả những ngày đó tôi đã ở bên đó.
Tôi nghĩ mãi, "Mình chịu đủ cái chuyện vớ vẩn này rồi."
Anh hiểu chứ? Nhưng rồi tôi giống như...
Được rồi, khi tôi hết thời...
Thứ quái gì tốt hơn đang chờ tôi ở đây chứ?
Giống như, làm việc tại Burger King, anh biết chứ? Mẹ kiếp chuyện đó.
Đó là khi tôi nhớ lần đầu tiên mình đăng ký, anh hiểu chứ?
Chính xác.
Những gì tôi có ngoài này tệ lắm
Vậy nên, tôi cũng có thể tham gia.
- Còn gì khác nữa? - Còn gì khác nữa?
Proudly we hailed
At the twilight's last gleaming
Whose broad stripes and bright stars
Through the perilous fight
O'er the ramparts we watched
Were so gallantly streaming
And the rockets' red glare
The bombs bursting in air
Gave proof through the night
That our flag
Was still there
O say does that
Star-spangled
Banner yet
Wave
O'er the land of the
Free
And the home
Of the
Brave
Hạ tay xuống!
Hai tuần trước bọn em đã bay về nhà cùng với thi thể của Shroom,
và đã có những
nhà thầu dân sự ở phía trước máy bay.
Một nhóm đầu bếp trở về sau khi làm việc tại Green Zone để kiếm khoản tiền lớn.
Những gã này kiếm được cả tấn tiền ở Baghdad,
và bọn họ đang ăn mừng.
Chuyển đồ uống cho bọn em, và...
Nó như champagne và xì gà.
Và rồi Shroom ở phía sau, chỉ...
Chỉ đang nằm đó, trong...
Trong cái quan tài phủ cờ.
Chị hiểu chứ?
Em ổn chứ?
Bọn em ở đó.
Chỉ cố vượt qua những ngày dài đó.
Chị từng gặp một bác sĩ tâm thần.
Anh ấy thường làm việc tại bệnh viện VA,
- đang gặp rất nhiều binh lính... - Kat. Em ổn.
Em "ổn"?
Như thế nào?
Billy, sẽ ra sao nếu em không quay về?
Giống như em có quyền lựa chọn vậy.
Em có thể mà.
Có hàng tá cách để em được chuyển về nhà.
Hoặc ít nhất là giải ngũ.
Ý chị là, em là anh hùng để trang trí, Billy.
Em làm xong bổn phận của mình rồi.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Chị vừa làm xong nghiên cứu của mình.
- Em đã đưa ra cam kết. - Với cái gì?
Cả hai chúng ta đều biết vì sao em nhập ngũ.
Được rồi, em sẽ trở về, Kat.
Nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra với em, thì chị sẽ tự sát.
Tại sao chị lại làm như thế?
Em giống như là
thứ vững chắc cuối cùng còn có trong gia đình này.
Thôi nào, nhìn chúng ta xem.
Thế thì khá loạn đấy.
Hỏng cả rồi mà.
Em nói gì cơ?
Em sẽ trở về, Kat.
Em phải về.
Tấn công hắn! Tấn công hắn đi!
Tóm lấy thằng khốn kiếp đó! Tóm lấy thằng khốn kiếp đó!
Đi! Đi, đi, đi, đi!
- Cố lên, D! - Cố lên!
- Cố lên, D! - Cố lên! Cố lên!
Hàng-D, cậu sắp bị thổi còi đấy!
Johnson chưa từng lấp đầy lỗ hổng đó trong hai mùa rồi.
Foo, cậu chưa từng lấp đầy được chỗ trống
- trong ba năm rồi. - Im đi.
Lũ thất bại, chúng mày tệ quá!
Anh bạn, tôn trọng một chút được chứ?
Tôi không thấy anh ở ngoài đó chiến đấu vì họ đâu.
Ngồi đi, cỗ máy giết người.
Xin chào, Billy? Bác sĩ Paul Schatten đây.
Chị gái Kathryn đã nhờ tôi...
Trời ơi, bóng bầu dục thật là chán.
Cậu đang nói gì vậy?
Giống như 5 giây một lượt thay vì 10 phút
đứng quanh kiểm tra lẫn nhau.
- Anh ổn chứ? - Đó là vì họ đang lên kế hoạc.
Cậu có biết thứ vớ vẫn này tốn bao nhiêu suy nghĩ và nỗ lực không?
Bao nhiêu suy nghĩ...
Chào, Chúng ta đang gián đoạn.
Tôi là bác sĩ Paul Schatten.
Tôi biết là anh đang nghe.
Billy, chị gái anh đã nói chuyện với tôi.
Cô ấy rất lo cho anh.
Tôi tin rằng có những cơ sở vững chắc để giúp anh giải ngủ.
Kathryn sẽ lái xe đưa anh tới bệnh viện VA ngay sau trận đấu.
Và tôi có thể đưa ra yêu cầu trì hoãn công việc của anh
với chỉ tiêu giải ngũ danh dự.
Tôi biết rằng đây không phải là quyết định dễ dàng, Billy,
nhưng không mất danh dự trong chuyện này đâu.
Nhiều binh lính bị "rối loạn stress sau sang chấn" và không được chẩn đoán.
Càng nhiều cá nhân can đảm như anh xuất hiện,
thì chúng tôi càng có thể giúp được những người khác.
Billy...
Hãy nghĩ về chuyện đó, được chứ?
Gọi cho tôi nếu anh có bất kỳ câu hỏi nào.
Tạm biệt, Billy.
Châu Á! Chẳng có châu Á hay Latin trong bóng bầu dục nhé!
Phải, chỉ cố xem một chút thôi.
- Được rồi, tôi sẽ xem. Tôi xin lỗi. - Cậu có thể học được một hoặc hai điều nho nhỏ đấy. đấy
Tôi sẽ đi vệ sinh. Tôi quay lại ngay.
Thôi nào!
Và cậu đang tận hưởng khoảng thời gian của mình như thế nào tại Iraq đầy nắng, Binh nhì Billy?
- Đó là một câu hỏi. - Và câu trả lời của cậu là gì?
Được rồi.
Nơi này tệ lắm.
Mọi người ghét chúng ta.
Chẳng có gì ý nghĩa cả.
Tôi thà về nhà còn hơn.
"Về nhà"?
Trở về Texas, cậu gần như chuốc lấy mọi rắc rối đấy.
Phải, khá nhiều.
Xem này, tôi hiểu đây không phải là nơi dễ chịu nhất
để cậu dành dành tuổi thanh xuân của mình,
nhưng tôi đang bắt đầu nghĩ cậu có thể có khả năng
làm lính lâu dài.
Tôi vừa quan sát cậu, Billy.
Khi tình hình bắt đầu rối ren, cậu luôn đúng mực.
Và với nhóm người cùng quẫn này
đó chính xác là những gì chúng ta cần.
Cậu thuộc về nơi này.
Cậu biết đấy, Shroom có thể sẽ nói vài câu thần chú vô nghĩa về nghiệp chướng
và mọi chuyện đang xảy ra giống như được định đoạt trước.
Vậy nên, có thể cậu ở đây là có lý do.
Nghĩ về chuyện đó đi, Billy.
Quý ngài, một món quà nhỏ từ người bạn Hector của tôi.
Được chứ?
Giấu thứ vớ vẩn đó đi, giấu đi.
- Này, các cậu, dịch qua đi. - Được rồi, đứng dậy nào.
- Nhích thêm một ghế cho Albert nhé. - Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Được rồi, chi phiếu lớn đó đâu?
Sao... Chi phiếu gì?
Tôi đang lo đây.
- Này, Albert.
Anh biết đấy, chúng tôi đang tự hỏi kế hoặc của bộ phim ra sao rồi,
Trông như chúng ta sắp đi đến Iraq,
để tất cả bị bắn?
- Anh đã kiếm được trường quay chưa? - Chưa. Và Hilary bỏ rồi.
Nhưng ngoài kia vẫn còn nhiều người quan tâm.
Sẽ hơi điên rồ chỉ bởi tôi có thể, các cậu hiểu đấy...
Vậy, cô ấy là ai?
Thứ ba từ bên trái, bên dưới gần số 20.
Till they throw me out...
Chúc mừng nhé, Billy.
Quý cô tóc ngang vai.
Tên cô ấy là gì?
- Faison. - "Faison". Chết tiệt thật.
Sâu thật sâu trong Billy trẻ tuổi. Ai đã nghĩ tới chứ?
Dù là cậu đã nói gì với cô ấy ở trong đó...
- Tôi toàn để cô ấy nói. - Thông minh đấy.
Tôi có cảm giác cậu sẽ làm tình rất nhiều trong đời đấy, Billy.
Cảm ơn, Trung sĩ.
Vấn đề là, tôi không muốn mất cô ấy.
Sao?
Jesus Christ, Billy, mất gì cơ?
Cậu đã ở cùng cô ấy bao lâu, 10 phút?
Cậu là anh hùng. Cô ấy đã làm điều gì đó tốt đẹp cho quân đội.
Và chúng ta sẽ đóng quân vào 22:00 tối nay,
vậy nên tôi không biết khi nào thì cậu gặp lại cô ấy.
- Cậu có vấn đề à? - Không, thưa Trung sĩ.
Chúng ta sẽ trở lại Iraq, Billy.
Chúng ta sẽ trong tầm ngắm của địch, và cậu sẽ là người đầu tiên hít khói
nếu cậu để của quý của mình ngáng tầm súng của cậu.
Giờ tôi muốn cậu quên mấy quả bông giấy đó đi, và ý tôi là ngay và luôn.
Của quý của mỗi người đàn ông đều có IQ giống nhau, Billy.
Hãy thông minh hơn thằng nhỏ của cậu. Hiểu ý tôi chưa,
- Chuyên viên Lynn? - Đã hiểu, thưa Trung sĩ.
Tốt.
Nỗ lực vượt qua đi, Dallas!
Sao cậu không xin e-mail của cô ấy?
như vậy các cậu có thể chat sex khi chúng ta trở lại Iraq.
Tận hưởng trận đấu đi.
Albert, đổi chỗ cho tôi.
Hollywood cổ điển.
Sao?
Những bộ phim Hollywood cổ.
Những bộ phim về nhóm trai tráng đang làm việc với nhau thật ổn,
như các cậu, cho tới khi người phụ nữ nào đó
- đến và làm loạn lên. - Chẳng có người phụ nữ nào cả
Luôn có một người phụ nữ. Không có hứng thú với tình yêu,
- không có câu chuyện nào. - Phải, được rồi...
Dime luyên thuyên với tôi về chuyện đó rồi.
Nghe này, tình anh em là một điều tuyệt vời, nhưng những người ở đây
muốn thấy cậu lái xe đi ngắm hoàng hôn với một cô cái nào đó.
Không có phụ nữ, cậu chẳng là cái quái gì hết, Billy.
Đó là lý do tại sao tôi đã kết hôn.
Phải xác định đúng thứ tự ưu tiên của cậu. Nghe này, đừng lo,
chúng ta sẽ làm cho bộ phim này thật chuẩn.
Mẹ nhà nó nhé.
- Mẹ nhà ai cơ? - Các studio.
Các cậu cứ tiếp tục bảo vệ nước Mỹ,
Tôi sẽ tiếp tục lót đường.
Các cậu là những anh hùng thực thụ.
Các cậu xứng đáng được làm bộ phim này.
Tôi lo hết rồi. Hoàn toàn ổn. Đừng lo về chuyện đó.
Mọi thứ ở Texas đều lớn và to hơn, và các hoạt náo viên...
Này, này, xin lỗi vì đã chen ngang. Chúng tôi cần các anh sẵn sàng
- cho giờ nghỉ. - Mọi người đều ở đây chứ?
Tốt. Được rồi. Đầu tiên, các anh sẽ mặc gì?
Cái chúng tôi đang mặc đây. Đây là đồng phục quân nhân của chúng tôi.
Không đời nào. Tôi vừa mới bỏ phần đồng phục rồi.
Tôi cần các anh thật sự nổi bật, các anh hiểu chứ?
Cho tôi chút thái độ "cứ làm đi" đó nào.
Các anh sẽ ở ngay trên đó,
trên sân khấu với Destiny's Child.
Thứ lỗi cho tôi, thưa cô. Làm gì cơ?
Chúng tôi chưa chuẩn bị gì cả.
Chúng ta sẽ đi qua đó sau khi các anh thay đồ.
Giờ thì, chúng ta đang có vấn đề với quần áo.
- Các anh có gì khác không? - Chỉ có DCU.
Đó là quân phục ngụy trang sa mạc.
Anh đã nói "ngụy trang" à? Cái đó hoàn hảo đấy.
Josh, giúp các chàng trai này chuẩn bị cho trận chiến nhanh nhất có thể nhé.
Không, không, không!
- Sẽ ổn thôi. - "Sẵn sàng cho trận chiến" à?
Thôi nào, sẽ tuyệt lắm. Sẽ tuyệt lắm. Đi nào.
- Đi thôi, các cậu. - Được rồi, tới lúc tỏa sáng rồi.
Bravo 2-2. Đây là Bravo 2-6 Alpha.
Tiếp đi, Bravo 2-6.
Chúng tôi đang chạm trán với lực lượng dân quân, tiếp giáp làng Al-Ansakar. Hết.
Có vẻ như chúng đang cố bắt giữ con tin. Hết.
Di chuyển ngay đến lối vào phía đông
và bọc lót đến khi BG4 đến. Xác nhận chưa? Hết.
Đã xác nhận, Bravo 2-6. Hết.
Cứ chờ chỉ thị tiếp theo.
Nghe rõ, 2-2. Bravo 2-6 hết.
AI-Ansakar... Chúng ta vừa xây trường học ở đó.
Đó là lý do tại sao các cậu nhóc cứ bắn ta mãi.
Chúng ta chưa biết có gì trên đó, nên để lại xe ở đây.
Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu sau khi khảo sát.
Trung úy muốn chúng ta bảo vệ cho địa điểm sơ tán y tế khi BG4 tới.
Sát vào tường nhé.
- Đi nào. - Địch à?
Tôi đoán đó là lũ dân quân đầu đất đã bắn vào công ty Charlie tuần trước.
Trung sĩ, là đây à?
Tất cả ổn. Tập trung đi.
Các quý cô, Hajji sẽ thổi tung vếu của các cô đấy.
Và hắn không phải kiểu người đưa các cậu tới bữa tiệc trước đâu.
Những gã này là đấu sĩ.
Đây là nhà của chúng, và các cậu cần tôn trọng người đàn ông trong nhà hắn.
Giờ thì, các chiến binh...
Chôn vùi nỗi sợ hãi và để sự tập luyện dẫn lối cho các cậu
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Xem chừng mái nhà và để ý các góc của các cậu.
Tôi yêu cậu, Lynn.
Đã rõ, thưa Trung sĩ.
Tôi yêu cậu, Sykes.
Xác nhận, thưa Trung sĩ.
Tôi yêu cậu, Lodis.
Giữ lời nhé, thưa Trung sĩ.
- Tôi yêu cậu, Crack. - Tôi yêu anh.
Tôi yêu cậu, Mango.
Vâng, thưa Trung sĩ.
Tôi yêu cậu, Foo.
Yêu anh, Trung sĩ.
Phải, Phải. Đi chiếm lại trường học được đặt theo tên chúng ta nào.
Chúng lại đang tìm kiếm các con tin.
Nằm xuống!
Mẹ kiếp. Chúng đang lẻn vào phía bên trái.
Tới bức tường đó đi. Day, ở bên trái nhé.
- Để ý tới hai tầng đó nhé. - Xác nhận.
Dime, thiết lập phòng tuyến bên phải. BG4 đang tiến đến hướng đó.
- Được rồi. - Tôi sẽ bắn cú đầu tiên.
Vậy thì sẵn sàng di chuyển đi.
Đi nào.
10! 9!
8! 7! 6! 5! 4...
- Billy, tôi không ngờ về chuyện này. - Sẽ ổn thôi, Sykes.
Chúng ta ở trên sân khấu. Sân vận động.
Chỉ cần làm mọi thứ theo tôi, được chứ?
Thưa quý bà và quý ông, từ Iraq,
các anh hùng của trận đánh Al-Ansakar,
- niềm kiêu hãnh của Hoa Kỳ... - Giống như con cừu trên bàn mổ.
Tôi hiểu mà.
Những người lính trẻ tuổi của đội Bravo!
Và giờ, thưa quý bà và quý ông,
xin chào đón Kelly, Michelle & Beyoncé,
giọng ca chạm vào cảm xúc,
Destiny's Child!
Ổn rồi. Đi tiếp đi! Đi nào.
Này! Này, này!
Mẹ kiếp, buông tôi ra!
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang cố giúp thôi.
Chỉ là pháo hoa thôi. Tuyệt mà.
Chuyện này loạn mẹ cả lên rồi.
- Hướng 12h, cậu thấy gì? - Những cái bóng...
Beyoncé. Destiny's Child đấy, ngay trước mặt cậu.
Ngó lơ tất cả thứ vớ vẩn kia đi.
Giữ mắt cậu tập trung vào thứ hay ho đi, được chứ?
Đi nào! Đi nào!
Tránh đường đi, làm ơn! Tránh đường nào!
Đi nào.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? Thôi nào, hãy đi cùng nhau!
- Sykes, cậu ổn chứ? - Tôi ổn, thưa Trung sĩ.
Các anh đây rồi!
Được rồi, mọi việc có hơi lộn xộn, nhưng các anh đã làm được rồi.
Giờ, khi màn hình này được kéo lên, tôi muốn các anh bước ra
và diễu hành xuống cầu thang nhé.
Dành cho các anh, các anh có thêm một gợi ý. Các anh biết "Người lính" chứ?
Bài hát Người lính.
Trong đoạn nối đầu tiên chỗ họ hát, "Họ muốn dành điều đó cho tôi,"
đó là dấu hiệu để các anh di chuyển xuống dưới sân khấu.
Giờ là phần quan trọng nhất đây. Một khi các anh tới chỗ của mình,
các anh phải đứng im đó cho đến khi chương trình kết thúc
bất kể chuyện gì đang diễn ra. Các anh nghĩ mình làm được chứ?
Được rồi, các anh xếp hàng ngay ngắn đi.
- Xếp hàng nào. - Vào vị trí đi.
Đi nào, đi nào...
Cô ta vừa nói cái mẹ gì ấy nhỉ?
I want a soldier
If his status ain't hood I ain't checkin' for him
Betta be street if he lookin' at me
I need a soldier That ain't scared to stand up for me
Gotta know to get dough And he betta be street
I know some soldiers in here Where they at, where they at
They wanna spend that on me Where they at
I know some soldiers in here Where they at, where they at
Wouldn't mind puttin' that on me Where they at
If his status ain't hood I ain't checkin' for him
Betta be street if he lookin' at me
Biến đi.
That ain't scared to stand up for me
Known to carry big things If you know what I mean
If his status ain't hood I ain't checkin' for him
Betta be street If he lookin' at me
I need a soldier That ain't scared to stand up for me
Gotta know to get dough and he betta be street
I like them boys over there they looking strong tonight
Strong tonight
He the type that might change my life Change my life
Every time he look at me my girls be like Girls be like
That one may be the one tonight
If his status ain't hood I ain't checkin' for him
Betta be street if he lookin' at me
I need a soldier That ain't scared to stand up for me
Gotta know to get dough And he betta be street
- Địch ở phía trước! - Nhận lấy này, lũ khốn!
Tiết kiệm đạn đi!
- Nắm xuống! Nằm xuống! - Tiết kiệm đạn đi!
- Tiết kiệm đạn đi!
- Ngừng bắn!
RPG!
Nằm xuống!
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
- Ngừng bắn! - Xác định mục tiêu đi!
Chỗ sáng nhấp nháy, tầng hai!
Hắn đang đến từ phía sau!
Bắn chút hỏa lực vào căn nhà đó đi!
Lo cửa sổ căn nhà hai tầng đó!
Để ý cái cầu thang ấy!
Chết tiệt! Tôi đang nạp đạn!
Chúng ta lo xong phía sau rồi! Chúng ta cần đi ra!
Holliday, mang khẩu 50s lên đây để bọc lót cho chúng tôi di chuyển!
- Đi thôi! - Đội Bravo, theo tôi!
Cho mặt chúng bốc khói đi!
Mango, Sykes, bắn rơi đầu chúng đi!
- Hít khói đi! - Hít khói đi!
Hãy sẵn sàng di chuyển!
Được rồi, đi thôi!
Xuống đống đá đó và ra cổng!
- Đội Alpha, khi chúng tôi di chuyển, bắn luân phiên nhé! - Đã rõ!
Lynn, Foo, khi xuống đống đá đó, ném mọi thứ các cậu có vào cửa đó!
Dime, cậu và Crack chăm sóc cho người bị thương nhé!
- Mango! - Đã rõ!
Tôi sẽ xuống đó.
Sao?
Tôi sẽ đi xuống.
Chết tiệt!
Chết tiệt, nó đến từ hướng nào vậy?
Hướng 2h trong tòa nhà đó!
Foo, chuẩn bị khẩu AT4.
- Xác định vị trí tên khốn đó đi! - Đã rõ, Trung sĩ!
Chết tiệt, Sykes, nằm xuống!
- Cậu ấy ở dưới đó! - Mẹ kiếp!
Cái quái gì vậy?
- Về phía tòa nhà đi! - Mẹ kiếp!
- Về phía tòa nhà đi!
Cậu ấy trúng đạn rồi!
- Shroom vừa bị bắn! - Bắn mấy thằng khốn kiếp đó ngay!
Hạ mấy thắng khốn trong đó!
Phía sau cậu trống đấy!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Phía sau cậu trống đấy!
Mẹ kiếp!
- Nhận lấy chưa, thằng khốn! - Im mẹ đi!
Crack, nằm xuống!
- Được rồi! - Bravo, theo tôi!
Cố lên, yểm trợ đi. Mango,
Sykes, bọc lót cho chúng tôi. Sẵn sàng tới chỗ Breem, Theo tôi.
Chết tiệt, Lynn! Yểm trợ cho cậu ta!
Chờ đó nhé, Trung sĩ.
Cứu thương!
Billy.
Này, Billy.
Chương trình kết thúc rồi.
Anh bạn, chúng ta cuối cùng cũng gặp Beyoncé rồi.
Phải, phải, không phải chúng ta nổi bật lắm sao.
Trung sĩ, tôi cảm thấy tệ lắm. Đó là một chuyện vớ vẩn chết tiệt.
Chỉ là một ngày bình thường nữa ở nước Mỹ thôi, Billy.
Chúng ta cần thu don trong 9 phút. Các cậu phải đi rồi.
Biến mẹ đi.
Này. Tôi đã bảo mấy cậu biến khỏi sân khấu của tôi.
- Anh bạn, đừng có chạm vào tôi, - Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
- Không ai nói chúng tôi đi đâu. - Đi nào.
Tôi không quan tâm. Các cậu không được ở lại đây.
Hiệp hai sẽ bắt đầu sau 9 phút nữa.
Được rồi, Rufus, tôi sẽ nói với anh điều này.
Chúng tôi sẽ đi ngay sau khi anh thổi kèn cho tôi xong đấy.
Còn về...
- Cái quái gì vậy? - Lùi lại!
Biến mẹ đi!
- Này, buông ra! - Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Lũ khốn này không chịu đi.
Bọn tao phải làm mấy chuyện nhảm nhí này!
Tôi đề nghị anh quay lại làm việc. Ngay.
- Có chuyện quái gì với anh vậy? - Chúng tôi ổn.
Tôi ngạc nhiên với cách cư xử của quân đội...
Thưa ngài!
Xin lỗi, thưa ngài.
Đó không phải là cách chúng ta đối xử với vị khách của mình.
Đây là những anh hùng của nước Mỹ,
đây là khách mời của ngài Norman Oglesby.
Giờ chúng tôi sẽ lo liệu, cảm ơn ngài rất nhiều.
Đi nào, các anh.
- Làm tốt lắm, các cậu. - Này, chào cô!
- Chào. - Xin lỗi về chuyện đó.
- Này, Fellas. - Cậu là bạn tốt của tôi.
- Chào anh. - Chào.
Em không thể tin nổi là họ lại để các anh đứng ở đó.
Và chuyện gì xảy ra với bộ quân phục đẹp đẽ của anh rồi?
Quản lý sân khấu nói bọn anh nên trông như "sẵn sàng chiến đấu" hơn trong giờ nghĩ.
Anh trông vẫn khá đáng yêu dù sẵn sàng hay không.
Thật sao?
Còn em thì trông tuyệt lắm.
Đó là bước đi nhỏ bé mà em đã làm trước đó.
- Thôi nào. - Có chuyện gì với cậu ta à?
Sykes là kiểu người dễ xúc động.
Cậu ấy chỉ nhớ vợ và con của mình thôi,
Những hy sinh của các anh.
Đôi khi, em tự hỏi liệu chúng em có xứng đáng với điều đó không.
Ý em là, trước khi em gặp anh, em thường lo lắng về
những thứ ngớ ngẩn như động cơ xe của em có tiếng ồn buồn cười
hoặc là con mèo của bạn em đang cào ghế sofa.
Trong khi anh ở phía bên kia thế giới, đang bị lũ người đó bắn
những người có thể nhanh chóng thổi bay chúng ta lên thiên đường.
Vâng, thưa bà, tôi đoán đó là những gì chúng tôi đang cố ngăn chặn.
Billy, khi anh xuất hiện trong cuộc đời em, nó giống như là...
5 phút nữa, các quý cô.
Bắn, Hiệp hai bắt đầu rồi.
Nghe này, tại sao chúng ta không giữ liên lạc nhỉ?
Phải. Ý anh là...
Được.
Phải, anh nghĩ chúng ta nên thế. Tát nhiên là được rồi.
Tốt.
Lấy điện thoại ra đi, em sẽ cho anh số của mình.
Sau đó anh có thể gọi cho em và để lại một tin nhắn.
Bởi vì, thẳng thắn mà nói, em không muốn mất anh.
- Họ của em là gì? - Zorn.
Em biết. Mọi người thấy nó buồn cười.
Nó có nghĩa là "giận dữ" trong tiếng Đức.
Đã hiểu.
Anh có một cuộc gọi từ Kathryn.
Đó là chị gái anh.
- Được rồi, đó là em. - "Zorn".
Luôn nằm cuối trong danh bạ của mọi người.
Anh sẽ đổi em thành "Anger", như vậy em sẽ được lên đầu.
- Anh yêu. - Faison, đi nào.
Em phải đi rồi.
Các anh, tôi rất xin lỗi. Đó là 110% lỗi của tôi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Tôi rất tiếc.
Chúng tôi đã thổi phồng nó lên. Bởi vì họ tin rằng chúng tôi sẽ mang các anh lên ngay lập tức,
và rồi tôi đã chờ các anh, khoảng 20 phút,
và tôi thật sự không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Josh, anh có nghe về cuộc ẩu đả vừa nãy chứ?
- Với người phụ trách thiết bị ư? - Chờ đã.
Chờ đã. Ý các anh là sao, "ẩu đả" hả?
Joshy, Joshy, Joshy, ổn cả mà. Thư giãn đi, được chứ?
- Này. - Jesus, Billy. Chị đang mệt với em đấy.
Em biết. Em xin lỗi.
Chị hiểu em mà, chơi với tất cả các hoạt náo viên đó.
Phải.
Nghe này, chị đang trên đường cao tốc, rõ chứ? Chị đang tới đón em.
Bác sĩ Schatten đã sắp xếp cuộc hẹn đó chưa?
Anh ấy đã để lại tin nhắn.
- Xem này, Kat, chị thật sự nghĩ... - Không, chị hiểu mà. Tin chị đi.
Không đời nào chị để mấy tên khốn đó đưa em trai mình đi xa đâu.
- Em đang cười gì vậy? - Chị đó.
Em nên đưa chị đi cùng với em.
Chị sẽ đá đít bọn Hajji.
Nghe này, những gì em sắp phải làm là chuyện đúng đắn.
Billy, là chuyện đúng đắn.
Chỉ cần nói cho chị biết em ở đâu sau trận đấu, rồi chị sẽ tới đó, được chứ?
Được rồi.
Lái tới khu chứa hàng màu hàng.
- Một chiếc Hummer dài màu đen. - Hummer dài à?
- Ôi, Chúa ơi. - Phải, đó là bọn em.
Nhưng, Kat, em không biết nữa.
Sẽ thật khó để bỏ lại những chàng trai này.
Chờ ở đó nhé, Billy, được chứ? Chị sẽ tới ngay đấy.
Yêu em.
Trỗi dậy. Và ca ngợi đi.
Chúng ta phải để cho thế giới...
...chúng ta sẽ kiên nhẫn
- Chúa toàn năng! - Lũ thất bại.
Thôi nào.
Chuyện quái gì xảy ra với mắt của cậu vậy?
Chuyện gì xảy ra với mặt của cậu vậy?
Này, Travis. Đừng gây sự với những gã này.
Họ là đội Bravo đó.
Là gì cơ?
Phải, tôi từng nghe về các anh.
Chết tiệt, các anh nổi tiếng lắm hả?
Kể tôi nghe chuyện gì đó đi, Bravo.
Các anh nghĩ gì về lũ gay ở trong quân đội?
Ít nhất họ cũng có "bi" để gia nhập.
Tôi nghe rồi, anh bạn, phục vụ cho đất nước, chuyện đó rất tuyệt,
nhưng các anh đang thổi kèn cho nhau trong cái hố quân sự à?
Kiểu đó nghe có vẻ tồi tệ với tôi.
Như thể có liên quan gì đó tới lý do tại sao chúng ta đang bị đá đít ở Iraq.
Chết tiệt, Billy, thằng nghiêm túc này cần im mẹ miệng lại đấy.
- Sao? - Phải.
Tôi sẽ nói với cậu điều này.
Tại sao cậu không nhập ngũ nhỉ?
Tại sao cậu không vào cái hố ấy với tôi và xem chuyện gì xảy ra?
Này, anh bạn, tôi chỉ đang phấn khích với các anh thôi, được chứ?
"Không hỏi, không kể" tôi hoàn toàn xui theo chuyện đó mà.
Tôi không quan tâm chuyện các anh có là gay, lưỡng tính hay chuyển giới.
Các anh là những anh hùng Mỹ thực thụ.
Không à? Sao cũng được. Nó ngầu mà.
Tôi vẫn cổ vũ cho cả nhóm. Tiến lên, Dallas!
- Tiến lên, các chàng trai. - Phải, Dallas!
- Vậy cảm giác đó như thế nào, em yêu? - Được rồi.
- Cảm giác đó tuyệt chứ? - Buồn cười lắm phải không?
- Được rồi. - Được rồi. Phải.
- Này. Buông ra. - Đây là một trong những điều chúng tôi học
trong huấn luyện cơ bản khi chúng tôi thổi cho nhau.
- Này. - Đúng thế.
Bình tĩnh, bình tĩnh đi.
Này, đây là những gì xả ra khi cậu ngăn máu chảy tới nảo đấy.
- Này. Im đi. - Cảm giác đó như thế nào?
Anh ấy ổn mà. Anh ấy chỉ đang đùa thôi.
Cảm giác tuyệt chứ, anh bạn?
Này, tôi chỉ đang vui vẻ một chút với anh chàng "đừng hỏi, đừng kể" này thôi.
- Làm gì đó đi. - Hạ cánh tay khốn kiếp của cậu xuống.
- Ngồi xuống. Ngồi xuống đi. - Thôi nào. Anh ấy không thở được kìa.
- Crack. - Anh là gay sao?
Mẹ thằng khốn.
Travis. Travis, này.
- Này, Travis. Thôi nào. - Này, Travis, tỉnh dậy đi!
Cậu sẽ tỉnh dậy và hôn tôi chứ, anh bạn?
- Tỉnh lại đi, Travis. Thôi nào. - Trở lại bất kỳ lúc nào nhé, được chứ?
- Travis, tỉnh lại đi. - Travis, anh yêu.
Travis, tỉnh lại đi. Đứng lên. Đứng lên. Thôi nào.
- Trung sĩ. - Bất kỳ lúc nào nhé.
Này, im miệng lại đi.
- Có gì đó mà tôi nên biết không? - Anh chàng đã tháo quát ầm ĩ.
Crack đã tập huấn cậu ta một chút cho chính xác.
Được rồi, mấy đứa trẻ, uống đi.
Các cậu phải khôn ngoan đó.
Đã rõ.
Cậu ta khá tệ đó, Trung sĩ.
Cậu ấy sẽ ổn khi về căn cứ thôi.
- Tôi lo cho phần còn lại của chúng ta. - Nhìn đi.
Trung sĩ, nếu anh có lựa chọn, anh sẽ quay về chứ?
Ý tôi là, đến Iraq.
Tôi không có lựa chọn, phải không?
Nên câu hỏi của cậu không thích đáng.
- Nhưng nếu anh có lựa chọn. - Nhưng tôi không có.
- Nhưng nếu anh có. - Nhưng tôi không có.
- Tôi chỉ đang nói. - Im đi!
Cậu ước rằng chúng ta có lựa chọn, đó là những gì cậu đang hỏi à?
Thì...
Chúng ta không có, thưa Trung sĩ.
Chính xác đấy, chuyên viên Lynn, chúng ta không có.
Chúng ta đã dấn vô sâu lắm rồi và những gì chúng ta có cùng nhau.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần giữ những chuyện vớ vẩn của mình ở cao và ở xa,
và coi chừng...
Chuyện này tốt hơn nên ổn thỏa, Albert, bởi vì chúng tôi đang chạy đua với thời gian,
Ồ?
Cậu sẵn sàng họp chưa?
Tôi gì cơ?
- Chắc rồi. Khi nào? - Bây giờ, với Norm.
Albert nói Norm muốn làm bộ phim của chúng ta.
- Thánh thần ơi. - Sao?
Albert vượt qua được hoàn cảnh khó khăn rồi.
Sau toàn bộ chuyện nhảm nhí đó, người đàn ông đã giữ lời.
Tôi hy vọng là Hilary Swank
- nghĩ lại về việc đóng vai Billy. - Im đi
Thôi nào, Billy. Chúng ta lên đường thôi.
Anh có thể làm ơn nói với ngài Oglesby rằng họ ở đây rồi chứ?
- Cảm ơn anh. - Tôi sẽ nói với ông ấy.
Được rồi các cậu, đây là thỏa thuận.
Tôi vừa nói chuyện với Norm. Ông ấy được truyền cảm hứng.
Ông ta kết Bravo lắm. Ông ấy muốn tạo dựng hình ảnh.
Cũng có thể lắm. Đội của ông ta như cứt ấy.
Ông ấy muốn làm cho đúng.
Chỉ có điều, ông ấy có một chút vấn đề với tiền cát-xê.
100 ngàn cho tám người.
- Như thế thì rất nhiều. - Nghe chưa, Billy?
Đó là gì vậy, Trung sĩ?
Nghe như kiểu đang gây sự với chúng ta ấy.
Dave, có chút niềm tin đi nào.
Xem này, Norm không... Ông ấy không phải là Ông già Noel.
Chúng ta đều biết thế. Sự thật là, họ đang loay hoay với ý tưởng biến hai cậu thành ngôi sao.
- và sẽ bỏ qua những người khác. - Không.
Đó là những gì tôi đã nói. Tôi nói đội Bravo sống nhờ qui tắc chiến binh.
Các cậu không bỏ lại bất kỳ ai phía sau.
Thể hiện chút thiện chí đi, Albert.
Tôi không có gì, Dave. Không có gì.
Tôi bên phe cậu, được chứ? Bình tĩnh đi.
Tôi đang bình tĩnh đây. Billy cũng bình tĩnh lắm.
- Phải không, Billy? - Hoàn toàn bình tĩnh, thưa Trung sĩ.
- Cậu ấy hoàn toàn bình tĩnh. - Được rồi, chờ tôi chút.
Các cậu, tôi sẽ đưa các cậu tới đó, được chứ?
Vậy nên, ngay lúc này những gì họ đang đề nghị là,
các cậu sẽ bị hoãn trả tiền trước
để chờ tỉ lệ phần trăm lợi nhuận sau đó.
Bao nhiêu?
Mới bắt đầu thì không nhiều lắm.
- $5,500 so với lợi nhuận. - $5.500 chết tiệt hả?
Anh đã nói trả trước là $100.000 mà.
Tôi nói là "có thể". Các cậu trở thành đề tài nóng.
Nhưng hai tuần? Cái đó như hai năm với Hollywood vậy.
Tôi thấy đau lòng khi nói điều đó, nhưng mọi người đều bước tiếp.
"Mọi người đều bước tiếp".
Mọi người đều tiến lên đấy.
Mọi người đều hỗ trợ cho nhóm của mình.
Phải, "Chúng tôi thấy tự hào về nhóm của mình",
nhưng khi liên quan tới tiền bạc,
thì đột nhiên tất cả chúng tôi bị đối xử rẻ mạt
Trò chuyện thì rẻ mạt, tôi hiểu chuyện đó. Trò chuyện thì rẻ mạt.
Nhưng với tiền bạc thì lại hét lên.
Đây là đất nước của chúng ta, và tôi thấy sợ nó đấy.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta nên sợ.
Tôi sợ mà, Dave. Tôi thật sự sợ đấy.
Phải.
Vậy đây là đề nghị tốt nhất mà chúng ta có sao?
Đây là đề nghị duy nhất mà chúng ta có.
Tôi phải gọi cho cả nhóm.
Holliday.
Cậu sẽ hỏi mọi người nghĩ sao về $5.500 cho mỗi người chứ?
...mỗi người kìa, các cậu. Các cậu nghĩ sao.
- Mẹ kiếp! - Anh ta có thể hôn cặp mông nâu của tôi!
Cậu nghĩ sao, Billy?
Cậu nghĩ chúng ta có nên làm gì không?
- Tôi... - Xem này, Dave...
Nếu cậu nghĩ cậu có thể làm tốt hơn, thì cậu đi nói chuyện với ông ta đi.
Đi nào.
Ông Oglesby.
Chúng ta có một lỗ hổng chết tiệt trong hàng phòng ngự đấy!
- Những gì anh ta đang làm gọi là ăn xổi thôi? - Được rồi.
Họ đã ở Rìa 2. Chúng ta điều hành 494 bingo.
- Đó là những gì chúng ta làm. - Điều hành 494 bingo. Chuyển màn đi...
Các quý ông, chào mừng tới Phòng Chiến.
Tôi xin lỗi về hôm nay. Chưa phải nổ lực tinh túy nhất của chúng tôi.
Tôi ghét thua cuộc.
Thà cắt ngón tay út của tôi còn hơn là thua cuộc.
Được rồi...
Có thể chúng ta sẽ lật ngược tình thế vào hiệp bốn.
Albert, anh có nói cho bạn của chúng ta về kế hoạch làm bộ phim chưa?
- Đã nói rồi. - Đối mặt với nó đi,
rất nhiều người đã chán nản với cuộc chiến này.
Họ quên rằng có vài điều thật sự đáng để đấu tranh.
Làm ơn ngồi xuống đi.
Tôi nghĩ câu chuyện của Bravo
sẽ góp phần tiếp thêm sinh lực cho cam kết của chúng ta với cuộc chiến này.
Giờ tôi không quan tâm tới việc làm một bộ phim hay.
Tôi muốn làm điều gì đó vĩ đại.
Điều gì khiến ông nghĩ mình có thể?
Làm ơn nhắc lại?
Ngài có thể làm được chứ, thưa ngài?
Ngài muốn mua câu chuyện của chúng tôi với giá $.5.500.
Điều đó nghe như sự biến đổi mạnh mẽ với tôi.
Này, bà của tôi có thể quăng cái thỏa thuận đó chỉ với một chuyến đi tới cây ATM.
Với tất cả sự tôn trọng, ngài Oglesby, cho chúng tôi thấy sự nghiêm túc của ông đi.
Cho chúng tôi thấy sự chịu chơi của ông.
Nhìn quanh đi, con trai.
Nhìn quanh và suy nghĩ một chút về mọi thứ mà cậu thấy.
Nhìn thật rõ, thật kỹ...
Và nói cho tôi nghe, tôi là một tay chơi ư?
Giờ chúng ta cần linh hoạt tối đa để làm bộ phim này cùng nhau.
Nhưng sự liều lĩnh của cậu sẽ không khá hơn với bất kỳ nhà đầu tư nào khác, bao gồm cả tôi.
Tôi có thể nói thẳng chứ, thưa ngài?
Tại sao lại dừng lại nhỉ?
Chúng tôi là lính, thưa ngài?
Chúng tôi cảm thấy mình liều mạng đủ rồi.
Giờ tôi hiểu rằng $100.000 đó
có thể là con số hơi cao quá mức,
nhưng sau tất cả những gì họ vừa trải qua,
người của tôi không đáng bị kẹt trong kế hoạch cuối cùng của ai đó.
Giờ, nếu ông có thể nhận thấy trong tim mình...
Trung sĩ Dime, tôi không thay đổi đâu.
Có thể chưa nhiều như các anh đã hy vọng,
nhưng từ những gì tôi nghe được, đó là đề nghị duy nhất mà các anh có.
Và tôi nghĩ phần lớn mọi người đều đồng ý là thà có gì đó còn hơn không.
"Có gì đó" nghe hay lắm.
"Có gì đó" sẽ tuyệt lắm.
Nhưng chỉ là...
Tôi không biết, thưa ngài.
Chỉ quá buồn.
Chúng tôi tưởng ông thích chúng tôi.
Nhưng tôi có mà.
Tôi thích các cậu.
Tôi nghĩ thế giới toàn những chàng trai tốt như các cậu.
Thấy chưa, Billy? Ông ấy thích chúng ta.
Ông ấy thích chúng ta rất nhiều nên sẽ làm nhục mặt ta đấy.
Này, này. Trung sĩ và tôi cần một cuộc trò chuyện nho nhỏ.
Cậu không phải đi, Billy.
Để cho Trung sĩ Dime nguôi giận đi.
Các vị có thể thứ lỗi cho chúng tôi một lát chứ?
Dime thẳng thắn đi. Tôi biết ơn điều đó lắm.
Ngay cả khi ngôn ngữ của anh ấy hơi mặn một chút so với khẩu vị của tôi.
Vậy nên tôi cũng sẽ thẳng thắn với cậu, được chư?
Đất nước tự do mà, thưa ngài.
Đúng thế. Tự do nhất trên thế giới.
Và sự tự do đó đi kèm với những trách nhiệm.
Những gì cậu đã làm hôm đó tại Al-Ansakar Canal
đã được máy quay ghi lại, Billy.
Và với nhiều người, đó là nơi cuộc chiến trở thành sự thật.
Nhưng với chúng tôi, cuộc chiến luôn thật, thưa ngài.
- Và chúng tôi chưa bao giờ cần camera để nói với mình điều đó. - Dĩ nhiên.
Cậu biết đấy, tôi chưa bao giờ được trải nghiệm giống như cậu, Billy.
Chàng trai trẻ được tôi luyện trong lò lửa chiến tranh.
Tôi chưa bao giờ tới Việt Nam.
Cậu biết những thứ mà phần lớn chúng tôi chưa bao giờ biết.
Đại loại như tình bạn hữu,
mùi vị của tử thần ngay ở sau gáy cậu,
sự khát máu của kẻ thù với một con dao xoắn.
Dù sao đi nữa,
những gì tôi đang nói là,
tôi không thể tưởng tượng được những gì mà cá nhân cậu đã trải qua.
Cảm ơn vì đã nói thế, thưa ngài.
Và đang được ăn mừng như một người hùng,
cái đó là gánh nặng trên vai một chàng trai trẻ.
Điều đó khiến tôi cảm thấy mình chẳng phải nói gì nữa, thưa ngài.
Tôi cảm kích lắm.
Nhưng câu chuyện của cậu, Billy...
Cậu phải hiểu, không còn thuộc về cậu nữa.
Giờ nó là câu chuyện của nước Mỹ.
Đó là những gì đất nước này tạo nên.
Cậu chọn bang Texas vĩ đại này,
lâu đài, đất đai, dầu mỏ.
Những thứ làm chúng ta giàu có.
Nhưng những gì làm nên Texas là câu chuyện về vài chàng trai bản địa
đã can đảm đứng lên ở Alamo.
Và cuộc chiến này cũng vậy, Billy.
Đó lầ vấn đề về ý tưởng.
Trận chiến của cậu báo hiệu chiến thắng của nước Mỹ trước lực lượng khủng bố.
Bravo và chúng ta.
Và đó là lý do tại sao cậu phải thuyết phục bạn của cậu chấp nhận đề nghị của tôi.
Mừng là anh đã trở lại, Trung sĩ Dime.
Billy và tôi vừa thủ thỉ như hai người đàn ông.
Ông ta lầm rồi, Trung sĩ,
Ai nhầm?
Ngài đấy, thưa ngài Oglesby.
Những gì chúng tôi đã làm, không chỉ là câu chuyện hay ý tưởng nào đó.
Mà đó là sinh mạng của chúng tôi.
Ông chẳng biết nó có nghĩa gì đâu.
Ông chỉ... Ông muốn biến nó thành điều gì đó không phải thế.
Chúng tôi sẽ không thỏa thuận với ông ngay cả khi ông có hào phóng đi nữa.
Ý tôi là, Hajji còn tôn trọng chúng tôi hơn cả ông.
Đôi khi chẳng có gì còn tốt hơn là có.
Và về Alamo?
Mexico đã đá đít người Texas.
Với tất cả sự kính trọng, thưa ngài.
Chà, Bravo vừa nói đấy, thưa ngài.
Đi nào, Billy.
Tôi nghĩ chuyện của chúng ta xong tại đây rồi.
- Chúng tôi sẽ tập trung lại khu chứa hàng. - Tôi sẽ cho lái xe biết.
Này, Billy.
- Cảm ơn.
Này, Billy.
Tôi đã nghĩ hãy sắp xếp trong thời gian đi vệ sinh.
Cho Norm một chút không gian.
Mặc dù, tôi phải nói, Billy,
cách mà cậu đã đứng lên trước gã kiêu căng trong đấy,
theo những gì trong thế giới của tôi gọi đó là "một khoảnh khắc điện ảnh chân thực"
Tôi không biết nữa, có thể tôi chỉ nói vớ vẩn thôi.
Sự thật là, với phần lớn các cậu, có gì đó tốt hơn là chẳng có gì.
Không. Cậu cứ làm những gì mà cậu cho là đúng, và chắc chắn chuyện thỏa thuận đó là không đúng.
Những gì các cậu trải qua, Billy,
thật sự khó để hiểu được những chuyện đó bên này,
nhưng chúng tôi cần phải hiểu, và đất nước cũng vậy.
Phải.
Tôi xin lỗi vì đã làm hỏng thỏa thuận của anh.
Tôi biết là anh đã làm việc chăm chỉ vì chúng tôi.
Không. Nhận được đề nghị là đủ tệ rồi.
Phần khó khăn là ra quyết định, và cái đó là ở cậu.
Chúng ta sẽ làm xong việc này, và chúng ta sẽ làm cho thật đúng.
Tôi chỉ phải bắt đầu suy nghĩ sáng tạo thôi.
Tôi sẽ tới Trung Quốc nếu tôi phải tới.
Vậy nên các cậu phải cẩn thận ở bên đó nhé.
Chúng ta sẽ sớm nói chuyện.
Tôi đi đây. Ổn cả mà.
- Tôi xin lỗi, các cậu. - Tuyệt mà, anh bạn.
Tôi biết cậu chăm lo cho chúng tôi mà.
Tham gia vì cả đội.
Phải, cậu là người đó, Bill Lynn.
- Cậu ổn chứ, Billy? - Phải, tôi ổn.
Mẹ kiếp. Tốt hơn hết là bộ phim này không được làm.
Với sự tham gia của đội Bravo. mọi người sẽ rất phấn khích về cuộc chiến,
và họ sẽ tiếp tục đá đít chúng ta trở lại Iraq, cậu biết chứ?
- Chờ đã, Trung sĩ, không ai thấy Đại úy Mac. - Anh ấy sẽ xuất hiện thôi.
Lại là mấy thằng ngu mà còn thích thể hiện kìa.
- Này. - Này, này, các anh, các anh!
- Này, thôi ngay nào. - Lùi lại! Lùi lại!
- Thôi nào. Thôi nào. - Lùi lại, các cậu.
- Thôi nào, các cậu. - Trở lại làm việc đi.
Đi nào. Chúng không đáng đâu. Đi nào. Cậu ổn chứ?
- Trở lại làm việc đi. - Mọi người ổn chứ?
Này, Josh, quân phục của anh đâu?
Ý anh là sao?
Giờ anh đang đi cùng đội Bravo rồi.
- Phải, một trong số chúng tôi, sẽ tới Iraq. - Thôi nào,
- Tôi sẽ đưa các anh đi, vì tôi thích các anh. - Không, không, không.
Các cậu, được rồi, đó là giá súng của tôi.
Josh, anh phải học cách chiến đấu thôi.
- Này, anh ở đâu thế? - Gần khu chất hàng màu vàng.
Em gần tới rồi. Chờ nhé!
Em thấy anh rồi.
Chúa ơi, tại sao anh lại phải đi chứ?
Không hy sinh quá nhiều. Nhiệm vụ đầu tiên.
Chúa ơi, anh không tin mình vừa nói thế.
Em cần anh, Billy Lynn.
Chà, em có anh mà. Bất kỳ lúc nào.
Em muốn thế lắm.
Em muốn ở cùng anh bất kỳ phút giây nào.
Cô gái...
Anh sẽ chỉ chạy trốn cùng em.
"Chạy trốn"?
Nhưng các anh đang được tái triển khai quân.
Anh là một anh hùng để trang trí.
Phải. Dĩ nhiên rồi.
Anh chỉ đùa thôi.
Anh vẫn còn một chặng đường dài phía trước, vậy nên...
Anh đoán tốt hơn là mình nên đi.
Em sẽ cầu nguyện cho anh.
- Im đi. - Tưởng đã để lạc cậu rồi, Billy.
Không à?
Thổi kèn cho tao đi, chúng mày là lũ thối nát!
Tao sẽ giết chết mẹ mày, mày là thằng khốn!
Buông ra! Buông tao ra!
Tôi sẽ đi xuống.
Các anh!
Mẹ kiếp! Buông con mẹ tao ra!
Lùi lại. Lùi con mẹ lại!
Biến mẹ đi.
Trung sĩ?
Lôi chúng ra!
Bao vây tòa nhà khốn kiếp đó.
Mẹ kiếp! Lynn!
Anh ấy đi rồi, Trung sĩ.
Mẹ kiếp. Thôi nào, anh bạn.
Cố lên, Shroom. Cố lên, anh bạn.
Tôi biết sẽ là cậu mà.
Tôi đã biết sẽ là cậu.
Tôi rất tự hào về cậu.
Này, Billy. Cậu vẫn ở với chúng tôi chứ?
Vâng, thưa Trung sĩ.
Tôi không bỏ rơi mọi người đâu.
Tốt. Tôi sẽ cần cậu đấy, Billy.
Cậu phải giúp tôi giữ những gã hề này còn sống, được chứ?
Đi nào.
Được rồi, đội 2, hãy ra ngoài thôi.
Được rồi, đồ nghề và những quả bóng của các cậu được cho vào xe rồi.
Thật là một vinh dự.
Ngầu thật đấy, Josh...
Về ngay kịp lúc.
Một phút thôi.
Này.
Trông như em có thể chết khi còn trinh đấy.
Chuyện đó thật sự vui đấy, Billy.
Em sẽ về mà, Kat.
Tốt. Em quay lại đi.
Dẽ dàng phá hủy đất nước khác.
Tự mình chịu đựng...
Việc đó cần một anh hùng thật sự đấy.
Không công bằng đâu, Kat.
Không công bằng.
Chẳng có gì công bằng cả.
Em không phải anh hùng, Kat.
Em là lính.
Đó là những gì Shroom từng dạy em.
Đó là nơi em thuộc về.
Em không nói là đúng, nhưng cũng không sai.
Chỉ là như thế.
Em chỉ ước đó là cách chết tiệt nào đó để khiến chị tự hào về em.
Chị luôn tự hào về em.
Chị yêu em.
Vậy, đây là cậu, Billy.
Phải.
Tôi đoán là mình luôn như vậy.
Anh biết đấy, tôi vừa suy nghĩ trong hai tuần qua
là tôi hiểu điều gì đó.
Điều gì đó mà dân thường không hiểu,
nhưng anh biết gì không?
Họ là những người đang điều hành chương trình này.
Ý tôi là, tôi từng sống trong cuộc chiến chết tiệt,
nhưng đó vẫn là cuộc chiến của họ, phải vậy không?
Bộ phim của họ.
Chúng ta là một đất nước của trẻ con, Billy.
Chúng ta đi tới nơi nào đó khác để lớn lên,
đôi khi chết đi.
Tới lúc để cậu bước tiếp rồi.
Hãy nhớ,
viên đạn đã vừa mới bắn ra.
Phải.
Tôi sẵn sàng rồi, thưa Trung sĩ.
Tôi yêu cậu.
Tôi yêu cậu, anh bạn.
- Tôi yêu cậu. - Tôi yêu cậu.
Cậu muốn tôi nói gì nào?
Tôi cũng yêu cậu.
Được rồi. Lăn bánh thôi.
- Ồ, phải. - Đưa chúng tôi biến khỏi chỗ này đi.
Phải, trước khi chúng giết chúng ta.
Đưa chúng tôi tới nơi nào đó an toàn đi.
Đưa chúng tôi trở lại cuộc chiến.
Đưa chúng tôi về nhà.
Cài dây an toàn đi, các quý cô.